"물에 물을 부을 수 없다": 어법과 예의 의미

강한 우정에 관해서는 "물을 흘릴 수 없습니다." 이것이 의미하는 바는 무엇이며, 또한 전통이 어디에서 왔는지, 오늘 논의 할 것입니다.

문어학의 기원

오래 전 케이블 TV 나 위성 TV가없고 생각하기에 끔찍한 인터넷이 있었을 때 사람들은별로 재미가 없었습니다. 따라서 러시아 젊은이들은 싸움을 제외하고 무엇을해야할지 몰랐다. 그들이 주먹을 흔들며 끝날 때를 보낸다고 생각하지 마십시오.

그리고 물론, 젊은이들은 항상 프레임 워크 내에 자신을 유지할 수는 없습니다. 그들은 분리해야했다. 억제 할 수없는 전투기는 찬물로 샤워를했습니다. 그리고 만약 우정이 그와 같은 시험을 통과한다면, 그것은 오랜 세월 동안 만들어진 것으로 여겨졌습니다. 진정한 의미의 말로, 당신은 물로 친구들을 망칠 수 없습니다.

현대 의미

이제 표현의 원천이 잊혀진다. 그는 소수만이 알고 있지만, 언어의 개념은 잘 살고 있습니다. 그래서 그들은 분리 할 수없는 사람들에 관해 말합니다. 어떤 사람에게 어린 시절부터 그를 아는 친구가 있다면, 아마도 그들에 대해 말할 수 있습니다. 친구는 "물을주지 마십시오". 지나가는 해가 갈수록 사람과의 관계를 유지하는 것이 점점 어려워지고 삶의 강은 썩어지고 있습니다. 매일 걱정거리와 일, 친척의 친구가되어 시간의 흐름을 거의 없애줍니다.

"Shawshank에서 탈출"과 어구

컬트 아메리칸 영화는 우리의 번역가 덕분에 대화 주제와 관련이 있습니다. 영화를 본 사람들은 Andy Dufrain이 감옥에서 탈출했다는 사실이 알려 지자 감독은 격분했고 분개했습니다. 그때까지 그가 빈 카메라에 초대 한 첫 번째 사람은 Red-friend와 Andy 친구였습니다. 러시아어 번역본의 변종 중 하나에서, 형무소 감독은 수감자에게 "나는 당신을 때마다 보았고, 직접 물을 흘리지는 않았다. 뭐라 말 했니?"라고 묻습니다.

그러나 앤디는 친한 친구조차 계획하고 있다고 말하지 않았다. 그는 그를 보호하기를 원했다. 전 은행 관리자는 그가 가장 소중하게 여기는 사람을 공격하기를 원하지 않았습니다.

문학의 도덕

어린 시절의 표현에서 잘 알려진 (때로는 영문으로도 쓰임) 단순한 교훈을 통해 배울 수있는 교훈은 우정을 시험해야한다는 것입니다. 따라서 실제가됩니다.

예를 들어, 두 사람이 함께 시간을 보내고 이것에 대해 이야기하지만 서로를 중단 시키면 즉, 규정 된 (또는 내포 된) 틀이 있다면 관계가 정확히 우정이 아니라 오히려 상호 이익이되는 협력 . 그러한 기업의 목적은 시간을 "죽이는"것이다. 현대인은 너무 많은 시간을 자유롭게 사용하기 때문에 상대방을 어떻게 대처해야할지 모릅니다. 무엇이든간에 빈 이야기를하거나 소셜 네트워크에서 시간을 보내고, 뉴스 라인을 통해 무의식적으로 누출됩니다.

또 다른 일은 사람들이 함께 불, 물, 구리 파이프. 그리고 동지는 결코 실패하지 않았습니다. 인생에서 모든 것이 발생합니다. 때로는 친구를 위해서 아침 일찍 잠들지 않거나 일어날 수있는 모든 민첩성을 가지고 도움을 필요로합니다. 우리는 때때로 사람을 위해서 많이 희생해야합니다. 우정은 24 시간 내내 펼쳐지는 개념입니다.

사람의 품성은 잘 알려진 구어체가 말했듯이 문제가있을뿐만 아니라 기쁨으로도 테스트됩니다. 어떤 사람이 정말로 온기가있는 동료 인 사람에게는 정말로 슬퍼 할뿐만 아니라 즐겁게 보낼 것입니다. 감동은 인간 관계에서 멀어지며 불행히도 첨부 파일의 수준을 확인하기 위해 얼음물로 누군가를 굴릴 필요조차 없으며 개인적인 관심사를 만지는 것으로 충분합니다.

그러나 슬프지 마라. 인생은 너무 짧다. 사람이 있지만 인류는 살아 있지만 진실한 감정은 부정 할 수 없습니다. 세상에는 악의, 악의적 인, 냉소적 인 것이 많이 있지만,이 뿐만이 아니라 밝고 친절하며 영원한 것도 있고, "물에 부어 넣지 마십시오"라는 표현은 우리에게 그것에 대해 상기시켜줍니다.