영어 회사 : 법적 번역 뉘앙스

물론 많은 관리자 유한 책임 회사, 국제 수준에서 또는에서 떠나 , 해외 지역 어떻게 영어로 회사를 번역 : 외국 기업과 계약을 체결하거나 해외 계약에 후보를 기대어 문제에 직면? 이 문제에 대한 "크로스 칼"의 많은 년뿐만 아니라 번역뿐만 아니라 변호사입니다 있습니다. JSC - 유한 책임 회사, 약식 LLC, 또는 공동 주식 회사를 단어 "유한 책임 회사"를 번역하고 얻을 : 무슨 일이 간단 할 수 있음을 보인다. 영어 약어의 법에 따르면이 카리나 LLC, 예를 들어, 이름의 마지막에 배치됩니다.

그러나, 영어로 번역 회사의 항상 유한 책임과 회사의 머리에 유리한 아닌 합법적 인 뉘앙스의 질량을 따른다. 우리는 잠재적 외국 파트너에게이 이국적인 단어를 충격과 소유권이 양식의 이름이 그들 또는 주식 회사 (주)에 더 익숙한 번역하지 않더라도, 여전히 법적 충돌은 피할 수 없습니다. 첫째, 그들은 회사와 우리 회사는 여전히 서로와 법적 지위에 차이, 조직의 법적 형태, 법적으로 엄격하고 세심한합니다. 이탈리아 독일 카리나 GmbH를, 카리나 스파, 우크라이나 TzOv 카리나 : 또한, "카리나"유한 책임 회사와 회사의 이름이이 사회에 의해 표현 될 국가에 따라 달라집니다. 그러나 회사는 러시아 연방에 등록!

인수는 단지 세 글자 "O"자신을 호출이 많은 외국 기업 소유의 같은 형태, 러시아어로 "오는"는 영어의 전송 회사가 아니라 음역 것을 확인합니다. 예를 들어, OOO 지멘스. 러시아 시장을 떠나 외국 회사 (법인), 자신에게 러시아어 약자를 호출하는 경우 논리적으로, 왜 우리 회사의 감소로 영어로 번역하지 그러나 이러한 전송은 통합의 국가를 표시하지 않습니다.

표시 용 약어 번역하는 회사의 헤드 재산의 형태는 라틴어 문자로 영어 OOO 쓰기를 처방 ", 러시아 문자의 은행"계정에 걸릴 수 있습니다. 이 편지에 대한 댓글이 저널 "국제 금융"(2005 년 3 번)에 발표되었다. 그러나, 추천 세 러시아어 문자를 대체하는 "O"세 영어 문자 "O"는 적용되지 않습니다 신용 기관과 기타 공공 소유자 및 주주에만 적용 ... 당신은 물론, 탄력, 비타협적 어느 정도 애국심을하고 외국 파트너에게 자신에게 회사에 전화,하지만 어떻게 다음 전체 공개 할 보여 수 , 조직의 이름을 "제한 사회를 전사 - 그 계약의 양식을 필요로를 책임 회사 "?

영어 OOO 쓰기, 사실, 무기 적 보이지 않는다. 결국, 많은 외국 기업은 단순히 소유권의 형태뿐만 아니라, 이름뿐만 아니라 음역. 우리는하지만, 기억합시다 "(주) 혼다,", "FERROLI 온천장"또는 "한스 웨버 MASCHINENFABRIK GmbH의". 회사 이름이 너무 음역해야합니다. 회사 이름 -이 사람의 이름입니다. 결국, 우리는 Maykl Dzhekson, 그리고 미하일 Dzhekson 말을 사용했다. 우리는 회사의 이름을 원하는 경우 즉시 활동의 종류에 대해 많은, 공식 이름 뒤에 괄호 안에 이름의 의미있는 번역을 할 수 있습니다 말한다.

일부 기업은 미래의 번역에 어려움을 피하기 위해, 이미 이름에서 단어 회사를 포함한다. 예를 들어, 유한 책임 회사 "토파즈 (주)". 그 후 외국 서면, 그들은 표시 :«토파즈 (주)»LLC를. 헌장 및 공식 문서의 영어 번역은 기업의 관리자를위한 인생을 더 쉽게합니다. 이 문제에 대한 합의가 존재하지 않기 때문에, 그들은 약자를 번역으로는 지도자에 달려있다 "금지되지 않은 모든 것이 허용된다." 여기 외국 파트너의 직관에 의해 알 필요가있다. 그것은 LLC 또는 회사 가능한 OOO를 사용하는 회사의 이름이 될 수 있습니다. 세부 사항을 지정하는 경우에는, 분명하게 음역 쓰기 - 기업은 그 변환되지 않습니다 해결 방법이 있습니다.