소련이나 미국이에 푸우 푸우와 바다의 측면

어린 시절에 읽은 책은 삶을 위해 우리와 함께 남아있다. 다음은 우리의 가장 충성과 가장 친한 친구입니다. 그들은 필요한 기억에게 너무 좋은이 걱정 성인 활기 넘치는 다이빙 아늑한 환경을 구성한다. 곰돌이 푸우 -이 가상 세계에서 가장 다채로운 캐릭터 중 하나입니다. 그것에 대해 책과 영화는 29 개 언어로 번역되었지만, 두 개의 가장 잘 알려진 문자는 소련과 미국의 푸우입니다.

수원

처음도 그의 작품의 마지막하지 - A. A의 알렉산드르 밀 극작가와 작가, 그리고 책 곰돌이 푸 잘 알려져있다. 오늘은, 자신의 작품을 나열 할 수 있습니다 아마 그 문학과 테디 베어와 그의 친구에 대한 이야기의 이름을 모두 모두 모두 알고있다. 문자는 프로토 타입의 장난감 작가의 아들 크리스토퍼 로빈이된다. 이제 그들 모두는 뉴욕의 공공 도서관에 있습니다. 곰은 로빈의 첫 번째 생일에 주어지고, 위니의 이름은 그가에서 위니펙 곰에게 경의를 수신 , 런던 동물원 (London Zoo) 매우 친절 소년. 이름의 두 번째 반 - 푸우 - 영웅에서 밀른의 집 근처 연못에 살고 백조에 갔다.

위니 더 푸우는 Zakhoder 번역

재미있는 곰에 대한 러시아 이야기에서 처음 리투아니아에서 1958 년에 나타났다. 그러나 명성과 국가 사랑은 보리스 작호 더 번역되었다. 도서관에서 어린이를위한 영어 백과 사전을 통해 보면, 작가는 좋은 테디 베어의 이미지를 가로 질러왔다. 역사는 그가 즉시 번역 밀른의 책에 앉아 그에게 너무 흥분 가져왔다. 1960 년 소련의 독자는 먼저 책을 집어 들었다 "곰돌이 푸우와 모든 다른 사람을."

다소 자유로운 의역, 원본 도서의 재검토 - Zakhoder 항상 그가 말 그대로 영어 작가, 그의 푸우의 텍스트를 번역하려고하지 않았 음을 강조했다. 번역자는 우리가 지금 푸우를 상상할 수없이 발견의 시리즈에 속한다. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, 노래와 Vopelok는 영어 텍스트에 없었다. 그냥 그의 머리 곰의 유명한 톱밥처럼 - 푸우 밀른은 겸손과 곰으로 자신을 설명 "작은 뇌."

번역 캐릭터의 이름

창조적 Zakhoder 와서 책의 주인공의 이름의 러시아어 번역합니다. 발음의 규칙에 따라하는 곰돌이 푸우 그를 호출해야하지만 위니 - 더 - 푸우는 곰돌이 푸우로 바뀌. Zakhoder는 음역로 번역 그래서 러시아의 귀에, 그래서 조화로운 없습니다. 이 때문에 A에 A. 알렉산드르 밀 이름 때문에 돼지는 돼지 있어야했다 - 돼지를. 당나귀 Eeyore 이름 - 직역 Eeyore를. 토끼는 토끼, 그리고 다른 모든 문자는 역시 번역의 변경 사항을 시행하지 않았습니다.

미국 푸우

디즈니는 1966 년 푸우의 모험의 스크린 버전을 출시했습니다. 볼프강 Raytermanna 주인공의 해석에서와 같은 시골뜨기 등장 - a는 성질이 좋은, 바보, 쉽게 겸손한 정신 능력을 인정합니다. 벌꿀 - 그가 정말 걱정 유일한 것은 것으로 보인다. 그러나 그는 우정, 상호 지원 및 기타 미덕에 대한 노래를 노래를 수시로 잊지 않습니다. 행에있는 모든 디즈니 시리즈를 통해 찾고, 미국 푸우 이야기의 핵심 주역없는 것 같다. 훨씬 더 관심이있는의 타당성에 대한 심오한 결론에 두려움이나 Eeyore와 영원한 투쟁 돼지를 받고있다.

버전 Khitruk

더 나은 - 심지어 미국인들 자체가 우리의 푸우 인정한다. Reiterman Khitruk 그가 러시아어 단어를 이해하지 못했다는 사실에도 불구하고, 소련의 만화는 그에게 자신보다 더 좋아하는 것을 인정했다. 우리 곰의 앞발로 땅을 차다 사실 애니메이터 실수, 혼란 위상 발놀림과 손의 결과 운동의 특정 어색함, 몸에 부착되지 않도록 환각 무언가가있다. 또한, 우리의 더 중요한 푸우 미국의 대응. 이 집에 먹을 것이 없다는 것을 감지하면 달콤한 바름이 방문 제공과 함께 그는, 과도한 도덕에 낯선 사람이다. 그는 (볼과 꿀벌 에피소드를 기억) 다른 사람의 구원을 위해 자신을 희생하는 경향이 philosophize 수에 싫어하지 없습니다.

마지막에있는 음모

소수의 사람들이 소련이나 미국 푸우도를 공개하지 않는 한 비밀이 있음을 알고있다. 그의 이름이기 때문에, 정말? 결국, 곰 , 크리스토퍼 로빈 소년에 다른 이름이 곰 위니펙 친구가 있었다. 그리고 그의 이름은 에드워드이었다. 이제 작은 비밀이 좋아하는 영웅을 알고있다.

그의 소설은 우리에게 아동 문학의 가장 카리스마 넘치는 캐릭터 중 하나를 부여하고있다. 그리고 더 나은 그들 중 어떤 문제를 않습니다 - 우리 나 미국 곰돌이 푸우, 더 많은 팬 충분하고, 다른 그.