엘레나 Kostyukovich - 번역가 및 작가. 키예프에서 태어났다. 그는 수상 "올해의 가장 좋은 번역을"원 "조얼 러스", "Grinzane 카보 우르", "환대", "Bankarella"Chiavari의 "문화의 화해".
이력서
엘레나 Kostyukovich 게시자 "Bompiani"와 "Frassinelli"에서 러시아어 프로그램, 이탈리아와 러시아 사이의 조직 관계의 이사를 맡고있다. 어린 시절부터, 나는 문학 환경에 빠졌다. 그녀는 작가와 예술가 Leonida Volynskogo의 손녀이다. Kostyukovich 엘레나 Aleksandrovna 기업 - 밀라노, 트리 에스테, 트 렌토 이탈리아 대학의 교사. 그는 러시아 문화에 대한 교육 과정을 가르치고있다.
간행물 및 번역
엘레나 Kostyukovich는 1980 년 모스크바 주립 대학을 졸업했다. 그녀의 특기 "Italyanistika". 그는시에 헌신 논문을 옹호했다. Ludovicus 아리오스토 "Furioso"엠마누엘 테자우로 "망원경 아리스토텔레스 파이프"가 작동 댓글 번역, Dzhuzeppe Dzhusti "농담". 그녀는 현대 이탈리아어시를 공부했다. 그것은 수많은 번역을 발표했다. 그 작품의 일부는 특별 선집 "세기-2의 스탠자"에 포함되어 있습니다. 그것은 XX 세기의 가장 좋은 구절 번역에 전념하고 있습니다. 올해의 이벤트로 인식 엘레나 Kostyukovich 리더에 의해 만들어진 움베르토 에코의 저자 소설 "장미의 이름"의 번역. 그 이후로는 국내 관객들에게 단어의이 마스터의 모든 작품을 제공합니다. ","주제에 5 에세이를 "어떻게, 논문을 작성하는" "," "전날의 섬", "푸코의 진자", "Baudolino", "", "프라하 묘지 여왕 로아 나의 신비한 불꽃 장미 필드의 이름을 노트 : 그녀는 소설을 번역 윤리 ","전체 다시! ". 그것은 에코의 작품, "아름다움"과의 러시아어 버전의 과학 편집기입니다 "추의 역사."
이탈리아 채용 정보
엘레나 Kostyukovich에 의해 책은 러시아되지 알려져 있습니다. 그녀는 이탈리아의 출판에 큰 기여를했다. 그녀는 개발과 러시아와 관련된 대형 프로젝트의 숫자를 마스터했다. 그것은 모든 "엘레나 Kostyukovich에 의해 선택된 오늘의 러시아 이야기"라는 제목의 선집 시작했다. 그녀는 또한 특별히 D. S. Lihacheva은 개념적으로 '러시아 문화의 뿌리. "고 설명 작품의 조각들로 구성 출판 그는 이후 일본, 독일, 러시아에서 출시되었습니다. 그녀는 또한 유대인 민속 선집이다. 몇 년 동안, Kostyukovich을 만든 책은, 디렉토리에 있습니다. 그들은 러시아와의 문화를 알 수 있도록 귀중한 자료이다. Kostyukovich 러시아 작가 다루는 기사의 숫자를 만들었습니다. 그들은 자격이 이탈리아의 문학 백과 사전에 등장 "사전 Bompiani." 이탈리아에서 작업 Kostyukovich 덕분에 사샤 소콜로프, 보리스 아쿠닌, 루드밀라 울릿스카야와 같은 유명한 작가를 게시합니다.
서적
이제 그녀는 엘레나 Kostyukovich 쓰는 일에 대해 얘기해 보자. "음식 - 이탈리아어 행복"-이 그녀의 가장 유명한 책 중 하나입니다. 그것은이 이상한 나라의 문화에 부엌의 보편적 인 역할에 최선을 다하고 있습니다. 엘레나 Kostyukovich -이 작업을 위해 상 "환대"는 저자에 의해 수상했다. "음식 - 이탈리아어 행복"- 약간 수정 된 이름으로 등장 또한 새롭게 디자인 된 버전이 책. 사회는 이탈리아 지역 요리 가이드의 권리에이 일을 체포했다. 2007 년 작품은 권위있는 문학상 Bancarella 및 Chiavari의를 수상했다. 또한,이 책은뿐만 아니라 이탈리아에 발표 된 2010 년 IACP 요리 책 상 본선에 충돌, 러시아, 그것은 미국, 영국, 호주, 에스토니아, 중국, 한국, 폴란드, 세르비아, 스페인에서 출판되었다.
"츠 빙거"
엘레나 Kostyukovich 집 "주택"을 게시 모스크바에서 2013 년이 소설을 발표했다. 음모 스릴러, 프랑크푸르트 북 페어, 그리고 저자의 개인 아카이브를 기반으로 추억 -이 책은 모든 것을 갖추고 있습니다. 레오 니드 Rabinovich-Volyn에 - 할아버지 Kostyukovich - 기념비 남자 중 하나. 1945 년 그는 조직 드레스덴에서 보물 찾기 아트 갤러리 후 향했다. "츠 빙거는"- 폭격 아웃의 이름이고, 궁전의 복원 후. 그 박물관이 있습니다. 가끔 시련로 변신 할 수있는 가장 큰 선물이다 -이 제품은 메모리가 있음을 보여줍니다. 소설 - 빅토르지만. 그는 "아픈"메모리이었다. 그는 과거의 권세에서 벗어날 수 없다. 드레스덴의 보물 갤러리를 찾아 자신의 할아버지의 이야기는, 2005 년에 개최 된 도서전 기간 동안 매우 극단적 계속됩니다. 우크라이나에서 소용돌이 모험 캡처 빅터 행위 노동자는 유럽, KGB, 냉전 시대 방송되는 "무료 음성"을 나타내는 기자 러시아 마피아는 식민지 공간에 있습니다. "츠 빙거는"다각적 인 - 20 세기, 범죄 스릴러, 전문 보고서, 자서전의 극적인 파노라마. 도서 산업의 저자는 훌륭한 기술을 가진 "내부"보여줍니다.
전망
엘레나 Kostyukovich - 작가와 번역가는 작업은 감사 대중에 의해 허용됩니다. 일부 독자들은이 책이 단지와 같은 고품질 인쇄입니다 매우 드문 것을 유감을 표명했다. 소설의 경우 "장미의 이름"매우 즐거운 뒷맛을 남긴다 같은 숨이 끝날 때까지 방대한 작품을 읽을 수 있도록하는 레이스 스타일의 번역기 감사합니다. "프라하 묘지"의 러시아어 버전에 관해서는, 독자는 프리젠 테이션의 스타일이 매력적이라고 주장하고 이야기 자체가 움베르토 에코에 대한 매우 이례적인하지만 책을 연기하는 것이 불가능하다. 어떤 사람들은 러시아어 번역 책이 이미 수십 개국의 주민들을 평가 한 경우에만 나타 불평.