잠언 : 직접적이고 비유적인 의미. "너무 많은 요리사는 국물을 망쳐"의미 말을

속담을 고려, 언어 학자 반드시 자신의 기원을 탐구. 그리고, 캐치 프레이즈의 어원을 기반으로, 그들은 그것의 값을 설정합니다. "너무 많은 요리사가 국물을 망쳐"- 간단한 말 것 같다,하지만 그것은 단지 첫눈에 있습니다.

현대적인 해석

대부분의 현대 사전은 "너무 많은 요리사가 국물을 망쳐"의 값을 제공 : 모든 비즈니스의 성능이 너무 많은 책임을 할당되어있는 경우, 결과는 제로 또는 마이너스가 될 수 있습니다. 이 경우, "눈없이"라는 문구가 "자동"으로 간주됩니다. 즉 아이 preporuchenny 여러 교사가 완전히 자율 남아있을 수 있습니다. 결국, 각 간호사는 다른에 대한 작업을 수행 할 것으로 기대됩니다.

은 "눈"을 의미하는 데 사용되는 경우 동의어 속담은, "자세히 보면"

이 값은 동의어 속담을 지원하는 "너무 많은 요리사가 국물이 망쳐"는 "일곱 목자는 무리하지 않습니다." 도 건설의이 캐치 프레이즈는 여기에 이해 유사합니다.

그런데, 많은 슬라브 언어의 동의어 말에 유사한 변화가있다. "- 숲에서 늑대 드래그로 그것은 하나의 양고기 일곱 목자였다"- 그들 중 하나. 이 값은 "너무 많은 요리사가 국물을 망치고"로와의 체코 버전과 동일하다 "는 양치기 개, 손실보다."

분명히 몇 가지 중요하고 속담에 실패하는 결과를 보여줍니다 : "만약 두 조종사 선박 싱크".

"부자 여러분이이 정리되지 헛 경우 (하지 metena)"- 폴란드어 버전, 방, 거기에 혼란의 포기를 보여주고, 심지어 많은 사람들의 머리 수 있지만.

"너무 많은 요리사가 국물을 망쳐"라는 문자 그대로의 의미

모든 단어는 문자 그대로의 의미로 인식 될 때 그러나 캐치 프레이즈의 해석은 무시 될 수 없다. "아니 눈은,"어떤 사람들은 "눈이없는"로 인식하지, 그 "블라인드"입니다.

이 속담의 의미를 탐구하면, 주로 제 1 실시 예와 겹칩니다. 몇 유모, 보모, 간병인을 찾는 아이, 아이가 필요한주의 방치과 비전을 잃을 수있는 결과로, 다른 하나에서 벅 전달의 위험이있는 경우 즉,이다.

그리고 발언의 의미 론적 분석이 방법의 증거는 다른 언어 속담과 격언 역할을 할 수 있습니다. 러시아어로 번역, 우크라이나어 버전 읽기 : "너무 많은 요리사가 코없이 망쳐"또는 "어디에서 간호사의 많은 - 머리없는 아이입니다." 교체 옵션 "헤드리스"- 또는 "배꼽없이"또는 전혀 "절름발이".

폴란드어 민속 속담은 "장애"의 더 큰 팔레트를 제공합니다. 그래서, 아이는 그는 보통 눈을 잃을 수 mamok - 간호사이 있는지. 그리고 우크라이나 버전에 따라, 코없이 또는 머리없이 유지를 예측. 상황의 순수 폴란드어보기를 들어, 아이가 아니라, 팔 또는 다리를 잃고 구부려 지거나 병약 한 모습을 가질 수있다.

이 속담의 비교 특성에서 볼 수 있듯이, 일곱이란 숫자는 특정 값이 아니라 "다"의 의미에서 역할을합니다. "아니오 눈"의 조합은 잘못이 검사를 설정 한 아기의 신체의 손실을 나타냅니다.

합의가없는 어떤 경우는 없다

때로는 넓은 의미를 가지고 "너무 많은 요리사는 국물이 망쳐"라고. 이것은 각각의 간호사 (교사, 교사가) 책임의 기능에 적합한 상황에서 발생하지만,이 종류의 책임을 다른 사람들과 자신의 요구 사항을 조정하지 않습니다.

당신이 캐치 프레이즈와 관련이 옵션 값을 고려하면 그것은 교육이 부모가 직경 때때로 스스로 다른 작업을 설정 반대 한 가족 꽤 자주 발생한다는 것이다. 요구 사항 때문에 그들은 아이에 상호 배타적입니다. 무엇 이러한 교육의 결과가 될 것입니다 것은 - 말할 것도 없다.

이 옵션은 상황 우화와 조화 속담을 이해하는 "백조, 암과 파이크."

금언 "너무 많은 요리사가 국물을 망치고 사용"

위에서 진행, 우리는 다음과 같은 결론을 도출 할 수 있습니다.

1. 각 구성원의 책임이 구체적으로 철자되지 않은 기업, 비즈니스 조직에 대한 이야기, 긍정적 인 결과를 기대하기 어렵다. 예 : "우리 경륜 많은 뭔가의 머리,하지만 아무도 해의 혜택을 제공합니다. 경우가 아니라 무엇을하기 전에 모든 사람들이 자신의 이웃에 고개를 끄덕, 누군가에게 : 페니는 오히려 soboshsya 그래서 거꾸로, 유죄 볼 수 있습니다! 그것은 일곱 mamok 아이 감독없이 예 밝혀졌습니다. "
2. 아이가 교육 과정에 참여 더 mamok-간호사, 몸을 박탈하는 속담의 옵션 값을 바탕으로,이 맥락에서 문구의 사용을 제공 할 수 있습니다 : "집의 구조를 사용 하였다 낮은 품질의 콘크리트의 결과로, 두 개의 주요한 대답 상단을 무너 들어 바닥. 정말 말을 일곱 간호사 아이 네 크롬 곡선이! "
3. 거의 각 교사 (교육자)가 다른 족장로 정렬하지 않고 앞으로의 요구를두고 때, 속담의 의미를 사용하지 문장에 반영 : "연구의 이사 레크리에이션 지도자를 보유하고 재생하는 어린이 정리 휴식 시간 중 필요한 교육 사업에"교사에 5 분을 "및 교육의 힘에 대한 연구의 감독이 유리의 머리가 박살 첫 번째 학년의 결과로, 요구 사항 사이. 다음 레슨 mecheshsya을 보드를 준비하고, 다른 모든 레슨의 끝 기다리지 않고, 집에 가기로 결정하고 그에게 송시 부모, 그리고 화장실에서 세 번째. 화장실에 일곱 간호사 그래서 많은 잠, 그 자체에 대한 각 ... "