톨스토이는 동화에 많이 바뀌 왜 멋진 나무 소년의 창조자의 이름을 지정하고하는 방법을 배우려면

유아에서 모든 거짓말 쟁이가 재미 알려져있다 - 소년, 나무에서 잘라. 그러나 여기 질문이다 "멋진 나무 소년의 창조자인가?"모두가 제대로 대답 할 수있을 것입니다. 그리고 모든이 때문에 다소 불안의 "아버지"의.

피노키오에 대한 이야기의 첫 등장

질문에 대한 첫 번째 대답 선택하여 "멋진 나무 소년의 창조자인가?", 당신은 이탈리아에서 먼 1883에 보일 것입니다. 그런 다음 처음으로 순환에 책 "피노키오의 모험 별도의 버전을 발표 하였다. 이야기 나무 인형. "

나는 1881 년 이전 몇 년 이동한다면, 그것은 정기 간행물 년 7 월 7 일 "어린이를위한 신문"이 놀라운 이야기의 첫 번째 책에서 볼 수 있습니다. 여기서 당신은 멋진 나무 소년의 창조자의 이름을하는 방법을 배울 수 있습니다 - 그의 이름은 걷고, 이야기, 웃음과 장난을 재생할 수 없습니다 인형에 대한 매혹적인 이야기를 체결했다. 그녀는 피노키오 거짓말을하거나 진실을 말하고에 따라 코의 길이를 변경, 회전!

나무 소년에 대한 저자의 이야기

그럼에도 불구하고, 그들은 멋진 나무 소년의 창조자라는으로? 이러한 좋은 명랑하고 활동적인 캐릭터를 내놓았다 카를로 콜로 디는 피렌체에서 태어났다. 따라서, 나무 인형 이탈리아어 생활의 이름입니다. "소나무"- 그런데, 러시아어로는 '피노'때문에 번역 "소나무 남자"를 의미한다.

번역 이야기 - 그들은 창조자가 있는지?

그런데 왜 많은 사람들이 어려운 멋진 나무 소년의 창조자 무슨 이름을 말을 찾을? 이 질문에 대한 답은 매우 복잡하다. 피노키오 이야기에 대 한 여러 번 번역. 아시다시피, 모든 번역은 - 또한 창조자이다. 그는 뭔가를 빼앗아, 그 자신의 무언가를 추가하고, 역사는 동일하게 유지하는 것, 그리고 조금 차이가있다.

그리고이 놀라운 이야기는 87 개 언어로 번역되었다! 그리고 단지 다스 번역은 러시아어로 수행. 심지어 피노키오는 피스타치오 기타 출판물에 돌았 다.

알렉세이 톨스토이와 그의 나무 인형

번역과 의역 그의 창조적 인 접근 방식에서 멀리 알렉세이 톨스토이에 갔다. 그것은 다른 이야기와 소년의 약간 함께했다. 그것은 몇 군데는 이야기 Kollodi 칼라와 일치 만이다. 따라서, 멋진 나무 소년을 만든 사람의 문제를 제기, 그 답을 할 수 있으며, 알렉세이 톨스토이는 인형 생활에 대한 이야기의 창조자이다. 오직 자신의 캐릭터 이름이 다릅니다.

다른 이름은 인형을 부활

사실,뿐만 아니라 이름이 멋진 나무 소년 알렉세이 톨스토이에 의해 바꾸어 말했다 이야기, 있다는? 러시아에서 그것은 모든 사람에게 알려져있다! 그것은 모두가 좋아하는, 약간, 말도 안되는 게으른, 그리고 자랑하지만, 너무 친절하고 직접 피노키오입니다!

그것은 나무 소년 세 가지 이름을 한 것으로 밝혀졌습니다. 이 피노키오, 피노키오와 피스타치오.

"교황"나무 소년

또 다른 흥미로운 사실은 주인의 이야기에, 인형도 다른 이름, 삶에 올 수 있도록하는 것입니다. 불쌍한 장기 분쇄기, Sizyi 코 별명 그의 친구 주세페의 로그를받은 - 톨스토이는 피노키오는 아빠 카를로했던 것을 생각했다. 아마도이 이름 작가 자신의 이야기의 탄생의 아이디어가 다른 저자 - 이야기꾼에 속한다는 사실을 강조했다.

그러나 카를로 콜로디 다르게 자신의 이야기를 알려줍니다. 모두가 "마스터 체리의"애타게 그는 Stolyar 안토니오, 소나무 churbachka 테이블 다리를 만들기 위해 노력하고있다. 그러나 나무 조각은 간질의 불평, 찍찍 소리와 비명하기 시작합니다. 안토니오의 결과는 실신한다.

라는 빛 Dzheppeto 친구의 방문자 옥수수 빵 목수 이상한 로그를 제공하기로 결정합니다. 그는 "교황"피노키오이되고있다.

교황 카를로 Dzheppeto - 옥수수 빵 : 따라서, 두 개 더 이름이 "부모"나무 소년의 목록에 추가해야합니다.

Malvina 또는 청록색 머리를 가진 요정?

같은 인형 - 동화 피노키오 톨스토이의 여자 친구. 그녀는 악마의 인형 Karabas-바라 바스에있는 극장에서 작동합니다.

그리고 이것은 Collodi 아닌 인형, 그의 충실한 친구이자 도우미 푸들 메 도라와 함께 아이를 저장하는 좋은 요정입니다. 그런데, 피노키오의 이야기에 아르 트몬 개라고합니다.

사실, 피노키오의 이야기는 충분히 슬프다. 톨스토이가 그렇게 많은 장소를 변경하기로 결정 이유는 아마도 그입니다. 감옥에서 돌아온 후, 피노키오는 왼쪽 때문에 푸른 머리 요정이 슬픔으로 사망 배운다 "형제 피노키오를." 만 나중에 나무 소년 요정 그냥 오랫동안 잠 들어 있음을 인식하게된다.

그리고 피노키오는 이야기가 끝날 때까지 그의 여자 친구 Malvina과 함께 손에 손을갑니다. 발생하지 않는 그의 이야기의 죽음에 대해 이야기. 으로 피노키오가 투옥 될 수 있다는 사실에 대해 그 안에 아무것도 없다.

왜 톨스토이는 이야기를 여러 곳에서 변경?

Collodi의 이야기와 아이의 정신 오히려 거칠고 무거운 것 같다 이벤트의 다른 회전이있다. 예를 들어, 일곱 아이들러과의 만남의 이야기. 피노키오에 대한 동화는, 그들 중 하나는 나무 소년 산술 교과서를 던져, 그러나 다른 소년에 속하는 그에게 상처를 입힌다. 로퍼는 두려움에 도망 때, 경찰은 범죄 현장 나무 생활 인형에 발견하고, 자신의 항의와 변명이 그를 체포 무시.

심지어 처음에 나는 약간 사건의 과정을 변경했다. 결국, Collodi 피노키오는 크리켓 망치를 던져 그를 죽인다. 그리고 피노키오는 떨어지지 만, 곤충 아파에만 않습니다.

가장 중요한 ...

그래서, 알렉세이 톨스토이 - 멋진 나무 소년의하지 창조자? 대답 : 예 그렇습니다. 때문에 바로이 소년의 오늘이.

당신은 표절로 간주 작업이 필요합니까?

문학 비평가들은 이야기 Alekseya Tolstogo 원본과 크게 일치하지 않는 기록으로 전체 원래의 작품이라고 생각합니다. 그러나 오늘날, 그것과 친해질 여전히 카를로 콜로디의 이야기 "피노키오"에 비유 그릴 더 정직 할 것이다.