러시아어로 번역 우크라이나어의 달의 이름

달력 - 시간 계산의 시스템 계정으로 자연 현상의 일관된 주파수를 복용. 달력의 형성의 역사는 달 이름의 모양에 밀접하게 관련이있다.

동 슬라브 캘린더

우크라이나어와 러시아어 달의 이름은 다른 기원을 가지고있다. 감소 모음의 가을과 비유의 영향과 관련된 음성 변경 올드 슬라브 언어를 통해 라틴어 이름의 차입과 관련된 현대 러시아어 이름의 형성은 우크라이나 언어 사용 전통적인 슬라브 이름은 자연 현상과 관련된합니다. 다음 부다는 우크라이나 언어와 그들이 약자에 자세히 달의 이름을 논의했다.

다른 동 슬라브어 군은 러시아의 접근 방식과 다른 보여줍니다. 현대 벨라루스어 문학 언어에서 달 이름의 시스템이 : studzen, rency, sakavіk는, krasavіk 월 (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

우크라이나 언어 달의 이름은 그녀에게 의미 적 유사성이 있습니다 sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, 잎, Gruden.

러시아는 달리, 우크라이나에서 달의 이름 오랜 시간 동안 언어가 통합 된 시스템을 가지고 있지 않았다. 옛 이름은 새와 병렬로 사용하고, 책 XIV-XV 세기의 언어로되어있다. 장점은 심지어 이전의 이름을 주었다. 만 16 세 세기 말. 그것은 적극적 이름의 현대적인 시스템을 형성하기 시작했다.

러시아어로 번역 우크라이나어의 달의 이름

Sіchen (월) 우리의 조상들이 삼림 벌채와 거래를했을 때 (prosekaniem, 다이 커팅) 숲을 프로토 슬라브 언어의 뿌리를 가지고있다. 섹션 (확실하게했다 절단)는 주로 약 1 월 회계 한번에 수행. 이 단어가 sіchen 어원 강한 (시컨트) 서리의 개념과 연결 가능성이 높습니다.

Lyuty (2 월), 겨울의 모든 기능을 완료합니다. 악, 분노와 지직, 가시와 잔인한 : 현대 우크라이나어 이름 lyuty이 달에 서리의 일반적인 슬라브 이름을 해당합니다. 달의 이름으로 토큰 lyuty은 고대 유적에서 발견되지 않기 때문에, 우리는 이전 우크라이나어에서 오는 것으로 가정 할 수있다. 20 세기 초 - 오랜 시간 동안 어떤 사전의 XIX는 모양 월 류트했다. 제라는 lyuty 병렬로 고정시켰다. Lyuty - 달의 모든 현대적인 이름의 형용사 형태의 이름.

봄 - 보얀 허브에 수액의 흐름

월 - 빈 기간 건강 음료 - 자작 나무 수액. 월 이름 사용 berezozol (berezozel, berezozіl)의 이름의 고대 언어에서. 상속 그의 berezol 또는 Berezil의 형태로 우크라이나어. 연구원이 이름의 어원의 다른 해석이있다 : 어떤 사람들은 경작을 위해 영역을 취소 자작 나무 연소시 발생 있다고 생각, 다른 사람은 큰 의미의 사람들의 삶에 분명하게되었습니다 자연 현상의 이름의 동기를 설명합니다. 우리는 자작 나무의 시작 부분에 대해 말하고있다. 초기 XX 세기 - XIX의 우크라이나어의 사전. 그것은 다양한 형태를 포함한다. 어휘의 Hrinchenko 때문에 더 일반적으로 berezіn보다 사용이 기간의 우크라이나어 언어로, 기본 Berezil 등록 된 단어를 소개했다. 주 이름으로 E. Zhelehivsky는 berezen를 제출합니다. 비슷한 이름 sіchen, Kviten 메인 제목 개월의 우크라이나 시스템에 포함되어 berezen 이름을 형성했다.

이름 Kviten는 어원 꽃 식물의 기공으로 봄의 시작과 관련. 그래서 그는 16 세가 세기했다. 과거 평방 일치되는 COL 초기 조합 (개화기)에서 tsvіten - 제목은 표음 D였다. Hrinchenko 모두 사전 이름으로 소개 : Kviten 및 tsvіten.

어원, 우크라이나 언어 달의 이름은 특정 자연 현상과 연관되어 있습니다. 현대 우크라이나어 이름은 Traven (5 월)은 밀접하게 (이 동기 부여된다) 성장 폭력 봄 허브에 연결되어 있습니다. XX 세기의 40 이거까지 사전 편찬 소스에서. 함께 단어는 해당 Traven 월로 등록됩니다.

코치 닐, 린든 꽃과 낫

다양는 Cherven 월의 어원 (6 월)을 설명했다. - 규모의 곤충의 가족의 시력을 곤충이 생명 코치 닐을 제공 웜, 많은 6 월에 : 일부 연구자들은 자연 현상의 이름을 가진 링크를 제안한다. 따라서, Cherven의 현대 우크라이나 문학 이름 (통칭 chervetsovyh 곤충 - 코치 닐). 모든 벌레를 참조하는 일반적인 단어 -이 달 웜, 누더기 달, 따라서 이름의 기초 토큰 규모의 곤충과 마음이 아닌 - 단어 Cherven의 어원에 관한 다른 의견은, Cherven는 것을 나타내는, M. Kochergan을 준수합니다.

시간 린든 나무 꽃의가 직접 현재 이름 Lipen (7 월)와 관련이 있습니다. 우크라이나 언어에있는이 이름과 함께 이중 Lipiec의 널리 사용되는 형태였다. XX 세기의 시작 부분에 다른 형태 달 이름의 디자인 (sіchen, berezen, Kviten) Lipen 토큰의 동화의 결과로. 시리즈는 연설에서뿐만 아니라 다양한 일정으로, 이후 달의 공식 우크라이나어 이름으로뿐만 아니라 사용된다.

Serpen - 여름의 마지막 달. 달은 수확의 기간 고대에 관련이 수확을위한 수동 도구의 이름에서 직접 발생 - 낫을.

첫 서리에 헤더 꽃에서

그것은 어텀 블룸의 첫 달이 덥수룩 한 헤더를 쪼그리고해야합니다. 현대 우크라이나어 문학 이름 Veresen은 의심 할 여지없이이 상록의 인기있는 이름에서 파생.

때문에 대부분의 나무의 잎이시기의 색상에 달 Zhovten (10월)의 현대적인 이름입니다. XIX 세기 후반의 끝에. 양식 Zhovten 마침내 우크라이나 언어로 입지를 굳힌.

달 잎 (11 월) 기원의 현대적인 이름은 잎의 가을 흘리는 의무가있다. 초기 XX 세기 - 우크라이나 언어 사전 후반 XIX합니다. 달의 고정 형태 : 잎과 padolist, listopaden. 단어의 하향 추세로 인해 우크라이나어에서 낙엽의 이름을 형성.

이름 Gruden (12 월)는 XII 세기로 이동합니다. 또한 젤리라는 겨울의 첫 달, - 추위 차가운. 도로 및 필드에 형성 더미, 첫 서리의 시작과 함께 - Gruden 지구 냉동 덩어리를 나타내는 유사한 의미를 갖습니다. 마지막으로 공식 명칭 올해의 달은 단지 20 세기에 있었다. Hrinchenko 11 월에 참조하는 단어의 Gruden 사용을 해결합니다. 이것은 과거에 달의 이름의 불안정의 또 다른 생생한 그림이다.

일반 슬라브 전통의 연속

따라서, 위의 다음과 같은 결론에 이르게.

오랜 시간 동안 우크라이나어 문학 언어의 월 이름의 통합 시스템은 새로운 사용 이전 이름과 병행 존재하지 않았다. 현대 시스템은 이전에 16 세가 세기를 형성하지.

우크라이나 언어 달의 이름은 매우 명확한 의미와 명확한 동기를 가지고있다. 그것은 어떤 자연 현상과 연관되어 있습니다.

동부 슬라브는 다른 슬라브 민족처럼, 라틴어에 따라 월 이름의 서로 다른 시스템이 있습니다. 러시아어 문학 언어는 늙은 러시아 이름을 상속 - 구강 음성 우크라이나어 우크라이나어 방언도 가능합니다 수정 - Latinism의 이름을.

결론적으로, 알파벳 순서로 우크라이나의 언어 달의 본 이름 -이 번역을 쉽게 찾을 수 있습니다.

이제, 번역 어려움 당신은 필요가 없습니다.