루테늄 언어 : 방언의 특징과 분류

Rusyn 언어는 우크라이나의 Transcarpathia, 슬로바키아 동부 및 폴란드의 남동부에 거주하는 Rusyn 사람들 사이에서 공통적으로 사용되는 다양한 방언과 언어 구조의 전체 그룹입니다. 또한 사람들의 대표자들은 세르비아, 크로아티아, 헝가리, 심지어 캐나다와 미국의 일부 지역에 살고있었습니다.

우리 시대에, 통계에 따르면, Rusyns의 수는 약 150 만명입니다. Rusyn 언어는 러시아어, 우크라이나어 및 벨로루시 어와 유사합니다. 동일한 언어 그룹에 속하기 때문입니다.

언어학 자의 의견

이 언어는 다뉴브 북쪽에 위치한 보르 보디 나 (Serjia) 자치주의 공식 언어 중 하나입니다. 루테 니 언 어가 독립적 인 것으로 간주 될 수 있는지에 대해서는 아직 합의가 이루어지지 않았다. 그러나 우크라이나 언어 학자들은 당국과 마찬가지로 Rusyns를 별도의 국적으로 인정하지 않고 우크라이나 민족 지학 그룹으로 취급하고 우크라이나어 방언으로 사용합니다. 그러나 그리 멀지 않은 2012 년, Rusyn이 우크라이나의 작은 민족의 언어가 된 결의안이 채택되었습니다.

물론 한 국가의 영토에 존재하는 두 개의 관련 언어는 유사합니다. 이것은 정상입니다. 예외는 루테 니언 언어가 아닙니다. 그러나 그의 어휘는 우크라이나 인보다 훨씬 더 광범위하게 교회의 슬라브로 가득 차있다. 그 특유의 특징은 정치, 슬로바키아, 독일주의와 마가리즘의 존재입니다. 헝가리어의 많은 어휘 요소가 루쉰 언어로 번역되었습니다.

충돌 기록

19 세기에서 20 세기 중반까지 루테 니안 문화 사회에서 세 가지 경향이 우세했다. 문학적 언어로서 Russophiles는 러시아어, 우크라이나어, 우크라이나어를 각각 소개하려고 제안했다. 세 번째 그룹은 문학적 루테 니언 언어를 만들려고 시도했다.

전쟁 중, 포드 카르 파크는 헝가리 점령하에 있었고, 포드 카르 파크 (Podkarpackie) 과학 사회는이 지역의 문화 발전에 중요한 역할을했습니다. 전쟁 초기 1 년 동안, "러시아어의 문법"이 출판되었는데, 저자는 교사, 번역가, 출판사, 언어학 자 및 교육자 인 Ivan Garayda입니다. 그는 문학 Subcarpathian Ruthenian을 창조 한 사람입니다. 다음 해에는이 언어로 잡지, 신문 및 서적이이 지방에 출판되었습니다.

법률 언어

전후 기간에 문학 우크라이나어가 Subcarpathian 지역에서 활발히 재배되었지만 Rusyns 사이에 뿌리 내리지 않았다는 사실에도 불구하고. 더욱이, 우크라이나어 소리 나는 글씨의 개발은 많은 주민들에게 커다란 문제가되었고, 많은 Transcarpathian Rusyns는 스스로를 우크라이나 인으로 여기지 않습니다.

이 모든 것에도 불구하고, Transcarpathia에서 전쟁이 있은 후에 우크라이나 인 만 공식적으로 보주 디나에서 문학 Ruthenian은 20 대에서 승인되었고, 1923 년에 첫 번째 문법이 출판되었습니다.

지금까지 일반적인 문학 루테 니 언 언어가 없었습니다. 번역가는 다른 방언을 이해할 필요가 없습니다. 텍스트의 일반적인 본질은 언어를 모르는 상태에서도 이해할 수 있지만 (예를 들어, 러시아어와 같은 다른 동 슬라브의 지식을 제공함) 문학 작품을 완전히 이해하기에는 충분하지 않습니다.

기본 방언

우크라이나의 Transcarpathian 지역과 슬로바키아 북동부의 Presov 지역에서는 Podkarpattya Rusyn 방언이 광범위하게 분포되어 있으며 Verkhovyna와 Dolian으로 구분됩니다. Dolnyansky는 서쪽 (Lematic)과 동부 (Lishatsky, Maramoroshsky)로 구분됩니다. Lematic 방언은 슬로바키아 북동쪽 서쪽에서 흔히 볼 수 있습니다. Lishat 사투리에서 그들은 동쪽의 Teresva 계곡에서부터 서쪽의 Rika 계곡까지 영토에 사는 Rusyns를 말한다.

Transcarpathian 지역의 Volovets와 Mizhgirsky 지역에서는 Verkhovinian 방언이 널리 보급되어 있는데, 이것은 계곡과 Boykovsky 방언 사이에 있습니다.

Lemko 방언은 현재 카르 파 티아 산맥의 남쪽에있는 슬로바키아에 존재합니다. 일부 Lemkos는 자신을 우크라이나 인으로 생각하고, 그들의 언어 - 우크라이나어로 번역합니다. 다른 부분은 별도의 사람으로 자신을 식별합니다.

특징

외양의 역사가 그다지 특이하지 않은 Rusyn 언어는 국경 지역에서 흔히 볼 수있는 부사의 특징 인 많은 뉘앙스를 흡수했습니다.
그것은 두 가지 유형의 모음 o와 e를 구어체와 구어체의 러시아어 방언에서 볼 수있다. Podkarpatussinsky에서 "e"는 러시아어와 같은 방식으로 발음됩니다. 그 뒤에는 확고한 자음 (nebo, salo, derevo)이 있지만, 같은 모음이 편안한 자음 앞에 있으면 소리의 본질이 바뀝니다. 혀가 말하면 하늘 앞쪽으로 접근하고, 입술은 "and"의 소리처럼 들립니다. 언어의 발음에 긴장이 있으며, 모음 "e"는 완전히 다른 소리를 얻습니다. 소리는 독일어 단어처럼 좁고 좁 힙니다.

또한 발음의 두 가지 변형은 "o"소리를 낼 수 있습니다. 평소 버전에서는 러시아어 또는 체코 어 "o"와 다르지 않지만 부드러운 자음 앞에 뻗은 입술로 발음하면 "o"와 "u"사이에 무언가가 나옵니다.
Podkarpatussinsky의 자음 순의 "n", "b", "c", "m"은 위에서 설명한 부드러운 "o"를 따르는 경우 연화와 함께 발음됩니다. 이 모음 앞에있는 치과 모음 "t", "d", "n"은 완전히 연화되지 않지만 반 연질이되지만 "c"와 "h"는 부드러워집니다.

다른 소리들

통음 소리 "c"는 말하면 부드럽기 때문에 점차적으로 완전히 사라졌습니다. 모든 카르 파 티아 (Carpathian) 방언에서 "거룩한"이라는 단어는 서쪽 부분에서는 "시타 티 (syaty)"로, 동부 방언 그룹에서는 "시타 티 (syaty)"로 발음되었습니다.

그러나 여기서 "s"의 소리는 "and"와 분리되어 유지됩니다. 우크라이나어의 방언 Podkarpatussinsky는 "ayu"가 끝나는 단어의 발음에 따라 다릅니다. 예를 들어 "알고 있습니다"대신 "나는 알기"와 "알아두기"대신에 "다부"를 사용하고, 복수형의 세 번째 사람은 규칙을 보존합니다 (알고 있습니다).

여기 Rusyn 특성의 몇 가지 특징이 있습니다 : iotirovannoe와 (olayichi, doyichi), T '의 소리의 존재, "yy"의 독특한 글자 (위, 세 번째). 이 언어의 Voortnymi 대명사는 대명사 다음에 추가되는 "Xia"라는 입자의 도움으로 형성됩니다 (다시 찾을 수 있음). 이것은 루테 니언 언어를 구별하는 주요 특징입니다.

인식의 역사

위에서 언급했듯이 포드 카르 파차 티아는 헝가리 인들에 의해 점령 당했고 1939 년 루 테니안 언어는 점령 정부에 의해지지되었다. 그들은 Rusyn-Magyaron을 Russified Hungarian으로 간주했다. 이시기는 루 테니 언 언어의 번영이라고 할 수 있습니다 : "러시아어 문법"이 나오고, 책이 출판되고, 신문과 잡지가 인쇄됩니다. 그러나 1944 년 Podkarpattya는 우크라이나의 SSR에 가입했고 소련 정부는 Ruthenians이 실시한 문화 및 교육 활동을 금지했습니다. 그들은 우크라이나의 작은 인종 그룹으로 만 인정되고 유고 슬라비아에서는 루신이 공식적으로 분리 된 민족으로 인정 되었음에도 불구하고 그들의 언어는 방언입니다.

소련의 국가

1991 년, 공산주의의 붕괴 이후 소련 사회주의 연방의 일부 국가는 점차 루테 니언 인을 국민으로 인정했다. 폴란드, 슬로바키아, 헝가리, 체코, 루마니아 및 러시아에서는 루테 니언이 문화 및 교육 분야에서 지원되며 20 년이 지난 후 루쉰은 우크라이나를 인정했습니다.

흥미롭게도 "Rusyn"이라는 단어는 오랫동안 알려져 있습니다. 지난 해 이야기에서도이 민족 명칭은 러시아에 거주하는 사람들을 지칭하는 데 사용되었습니다. 이 단어는 올렉과 그리스인 계약 (911)에서 7 번 발견된다. 13 세기부터 18 세기까지 우크라이나 인과 벨로루시 인이 그렇게 불려졌습니다. 리투아니아와 폴란드에서는 루 신스 (Rusyns)가 정통성을 고백하고 동부 슬라브 언어 또는 방언을 사용하는 거주자를 불렀습니다. (폴란드와 리투아니아 인은 대부분 카톨릭이었습니다.)

1945 년까지는 형용사 "Rusyn"이 없었으며 "Rusky"( "러시아어 문법"이라는 책의 이름) 대신에 "형용사"가 사용되었습니다. 전쟁이 끝난 후, "Rusky"라는 단어는 "러시아어"라는 의미를 얻었는데, 이는 루테 니 언 어와 문학에 모두 반영되었습니다.

루테니아 인에 대한 연구

이 재미있는 구식 연설은 확실히 주목을 끌고 있습니다. Rusyns가 원어민 방언으로 아직도 부르는 많은 노래가 있기 때문에 먼저 자신에게 방향을 제시 할 수 있습니다. 이스트 슬라브 언어 의 어떤 이동 통신사도 루테 니 언어를 쉽게 배울 수 있습니다. 자기 선생님은 해당 정보 자료에서 찾을 수 있지만, 언어의 원어민이 직접 의사 소통하고 Rusyn에 헌신 한 소셜 네트워크의 커뮤니티가 더 도움이 될 것입니다.

또한 여행을 떠날 때 루 테니 안 (Ruthenian)을 말하는 지역에서 시간을 보낼 수 있습니다. 이것은 언어 학습을 빨리 시작할 것이며, 음성 학적 특징을 마스터 할 수있게 해줄 것입니다. 그러나 훈련을 시작하기 전에 방언을 결정할 필요가있다. 왜냐하면 루 테니 안 문학의 일반 문학가는 아직 없기 때문이다.