웜 굶주 리기 : 의미와 기원 phraseologism

우리 각자에게 익숙한 어린 시절 표현 "웜 굶주 리기". 이 구두 매출은 의미가 약간 주요 식사 전에 물린, 굶주림을 만족 있습니다. 그것은 그리 탐욕스럽게, 알 수없는 벌레의 마스크 뒤에있는 것으로 나타났다하지만 필요한 이유 가장자리를 벗고, 그리고 기쁘게 또는 진정하지?

스페인어와 프랑스어 애벌레 동물 - 우리의 형제 웜

많은 유럽 언어에서 비슷한 개념이 있지만, 마실, 빈속을 받았다에만 적용됩니다. 마타 오 bicho, 프랑스어 - -는 tuer 르 버전 스페인은 마타 엘 gusanillo, 포르투갈어를 말한다. 직역에서는 "는 애벌레를 죽이기"와 같은 소리 "짐승을 파괴한다." 우리의 관용구에 대한 직접 링크, "자신의 배를 유지은"분명히 있습니다. Phraseologism 값은, "아래로 갈기" "라임", "파괴"등의 용어와 동의어 조성에 동사으로 명확하게 "죽음에."

문제는 중세 유럽에서, 알코올 음료는 구충제로 사용 된 것입니다. 알코올 컵은 인간의 몸에 벌레 생활의 파괴 속도를 높이기 위해 공복에 마시되어 있었다. 오늘은 기생충의 제어를 위해 매우 다른 약물을 사용했다. 그러나 관습 아침 식사를하기 전에, 즉 닙을 "웜은 굶어", 머물렀다.

사망 한 여성의 중심부에 음험 한 몬스터

프랑스에서는 아침에 줄에 앉아 선호 술집의 단골, 중, 인기있는 이야기는 진실을 가장 한. 그들은 한 번에 한 가족이 한 젊은 여성 파리에서 갑자기 죽었다는 것을 말한다. 말의 몸을 열기에, 의사는 과학 웜에 알 수없는 그녀의 마음 광대에서 발견했다. 모든 동물이 놀라 울 정도로 끈기으로 밝혀졌다, 그 실패했다 죽일 시도합니다.

그런 다음 의사 중 하나는 와인에 배어 괴물, 빵 한 조각을 유혹하기로 결정했다. 제공되는 음식 시음, 같은 순간에 기생충은 유령을 포기했다. 이 사건이 "웜 굶주 리기"또는 전통의 기초 것으로 생각된다 "짐승을 죽이."

우리의 내장을 먹는 괴물

음주없이 가벼운 스낵의 동의어 - 러시아 언어로, 프랑스어, 스페인어와 달리, 문구는 "자신의 배를 유지". 일부 연구자에 따르면, 관용구는 민속 신앙에 의해 영향을받을 수있다. 한 번에 할 때 인체의 해부학에 대해 매우 소수의 사람들이이 복부 내부에 지속적으로 공급해야 뱀이라고 생각했다, 알고 있습니다.

빈 뱃속에 덜거덕 거리는 소리는 괴물에 대한 불만과 연관이 있었다. 시간은 음식에 대한 자신의 필요를 만족하지 않는 경우 내부에서 사람을 먹을 수 - 식품 긴 휴식 시간 뱃속에 빨아 시작되는 우연이 아니다. 장치의 내부 장기와 같은 표현은 "하나의 위를 유지"라는 문구의 출현의 시작점이라고 할 수있다. 의미 phraseologism 이후 아이러니 부드러운 색상과 무시 무시한 뱀이 작은 무해한 모기에 "설정"인수했다.

음성 차입과 혼란

계정에 "벌레를 굶어"의 매출 만 XIX 세기에 러시아의 언어에 출연한다는 사실을 고려하지 않을 경우 모든 제안 된 버전은 꽤 그럴듯하게 보인다. 그 때까지,이 구절은 국가 문헌에서 찾을 수 없습니다. 따라서, 우리는 고대 슬라브 뿌리 숙어에 대해 말할 수 없다. 또한 중세 유럽 phraseologism하는 곳입니다 주장에 의문을 제기 할 수 있습니다. , 기생충 제거 과거의 기록에있어서, 내용이없는 알콜 여전히 사용하고, 포화 식염수.

표현 갔다 않는 경우, "자신의 배를 유지?" 원점 phraseologism은 확실히 알려져 있지 않다. 하나는 그가 쑥 리큐어를 사용하여 장내 감염의 다양한 치료 로마의 치유를 통해 나타난 것으로 가정 할 수있다. 이 약은 기생충 (벌레)의 제어에 사용됩니다. 고대 로마에서 발명 된 것과 유사한 오늘, 술, 압생트를했다.

지중해 국가, 프랑스, 독일에서 마이그레이션, 구두 매출은 원래의 의미의 일부를 잃고 가벼운 스낵에 의해 알코올 소비와 마찬가지로 치료하지 확인되었다 "사람의 위가있어." 이 같은 관용구로 러시아에 침투하는 의미. 하지만 문구는 "식사"를 의미 러시아어, "굶주림을 만족"의 "하울 굶어"가 있었다. 시간이 지남에 따라,이 문구 하나에 결합되었고, 알코올 잠재력은 신기가 완전히 끊어졌습니다.