"Aladdin의 마법의 램프": 유명한 동화를 기억하십시오.

"Aladdin의 Magic Lamp"는 "A Thousand and Nights"의 가장 유명한 동화 중 하나입니다. 그건 그렇고, 실제로, 컬렉션에서 "알라딘과 마법의 램프"라고합니다. 그러나 1966 년 소련에서는 마법의 이야기를 바탕으로 한 멋진 영화 - 동화가 등장했습니다. 스크린은 매우 인기가 있었고, 그 이유는 문학 작품의 이름과 영화 "Aladdin의 마법의 램프"의 이름이 많은 사람들 (심지어 전체 세대)의 기억 속에 쓰여졌 기 때문입니다. 오늘 알지 못하는 사실에 대해 이야기 해 봅시다.

세계에서 가장 위대한 보물 중 하나 인 "1001 Nights"소장품의 이야기. 그들은 수천 년 동안 존재 해 왔으며 페르시아, 아라비아, 인도 및 아시아의 구강에서 입으로 전해지는 환상적인 이야기들을 포함합니다. 아시다시피 동화는 공통된 스토리 라인으로 통일됩니다. 술탄 샤 히야 르의 젊은 아내 인 Scheherazade는 매일 밤 남편에게 목숨을 구한다고합니다. 이야기는 전통과는 반대로 너무 즐겁기 때문에 Shahriyar는 아내를 처형 할 수 없습니다. 그는 역사의 연속을 알고 싶어합니다.

동화 "Aladdin의 마법의 램프"는 514 밤에 Scheherazade에 의해 들었다. 많은 현대의 philological 과학자들은 그것이 아라비아의 동화 "1000 nights"의 원래 컬렉션에 포함되지 않았다고 생각하지만 다소 나중에 추가되었습니다. 일부는 심지어 컬렉션의 첫 번째 번역가의 위조를 의심하여 서양 독자 인 Antoine Gallana에게 공개했습니다. 그러나 동화는 한 가지 또는 다른 것으로 밝혀졌으며 전문가가 진정성에 대해 논쟁하지 않은 사람들보다 인기가있었습니다.

프랑스 인 갈란이 아랍 - 페르시아 세계에 대한 자신의 비전을 우리에게 강요 할 수 있다는 것은 흥미 롭습니다. 이 책의 각 번역가는 전설 만들기에 참여할 수 있습니다. 그래서 동화의 영어 버전은 중국에서 일어나고, 악마 삼촌은 모로코의 주인공에게 간다. 영국 연구원들은이 이름들이 다소 독단적이라고 믿으며 동서양을 각각 상징화해야하며 심지어 서양인들의 말처럼 "멀리"라는 말로 번역해야한다고 생각합니다.

아시다시피, 러시아어 버전의 번역 이벤트는 바그다드에서 일어날 수 있으며, 삼촌은 마그 레브에서 유래합니다. 어떤 작품에서나 마찬가지로,이 마법의 이야기에서 당신은 유명한 동화와 많은 평행을 찾을 수 있습니다. 우리는 금지 된 방의 동기에 직면하여 권력에 대한 "평범한 사람"의 투쟁 동기 ( "잭과 콩 씨"이야기와 비교), 공주와 결혼하려는 욕망 (거의 모든 동화가 있음) 등등과 같은 동화 "Bluebeard" .

"Aladdin의 Magic Lamp"는 많은 예술가와 작가가 자신의 이미지를 만들도록 고무 시켰습니다. 그래서 많은 연구자들은 Andersen의 동화 "Ognivo"가 "The Thousand and One Nights"의 이야기의 분명한 영향으로 만들어 졌다고 믿습니다. 소비에트 독자들은 강가에있는 개척자 Volka Kostylkov가 발견 한 진흙 선박에서 나오는 재미있는 요정 Hottabych의 이미지에 대해 잘 알고 있습니다.

왜 "알라딘의 매직 램프"가 인기가 있습니까? 아라비안 이야기 (또는 우리가 이미 보았 듯이 서구의 이야기를 나중에 겹쳐 쌓음)는 게으른, 어리 석고 신뢰하는 십대부터 자신의 행복을 위해 싸울 준비가되어있는 진취적인 청년에게 성격의 성장을 보여줍니다. 물론 알라딘은 슬라브 이야기의 영웅처럼 보이지 않습니다. 그는 다른 특성과 이상을 구체화하지만, 그것이 우리에게 흥미로운 것입니다. 또한, 동화 "Aladdin의 마법의 램프"페이지는 어린이와 성인 모두의 상상력을 포착 할 수있는 놀라운 마법의 세계를 만들어 냈습니다.