Selyava - 그게 인생이야. 그대로 이러한

"Selyava는"- "생명"입니다. 이것은 프랑스에서이 단어의 번역이다. 당신이보기의 문학적 관점에서이 구절의 의미에 온다면, 그것은 더 나은 번역이 될 것이다 아마 "그것은 운명, 그리고 아무것도 정말 도움이되지 않을 수 없습니다." "늪으로 오, 내 인생, 주석, 잘."그리고 소련 시대의 가장 인기있는 만화 중 하나의 유명한 경구의 시적 개작을 주어졌다 왜 프랑스 표현은 "C 동부 표준시 보헤미안"그래서 확실하게 우리의 일상 생활에 설립? 더 자세히이 질문을 검토 해보자.

그게 인생이야

원칙적으로,이 구절은 뭔가가 작동하지 않을 때 상황에서 사용하는 것이 허용됩니다. 즉,이 맥락에서의 생활은 부정적인 측면에서 우리에게 나타납니다, 그리고 우리는 단지 우리 아니라고 사실과 자신을 콘솔 것으로 보인다. 아무데도에 우리의 세계는 결함이 가득 있기 때문에,하지 않으며, 그는 최고의 수 없습니다. 우리가 말할 수있는이 문구 "Selyava"에 대한 철학적 접근이 - 삶에 대한 실존 적 전망. 이러한 점은, 그들이 말하는, 누구에게나 발생할 수 있습니다. 아무도 비난하지 않습니다, 그리고 심지어 특별한 이유.

당신은 어떻게 "Selyava"을 철자

이 프랑스어 표현에 자주 서면 언어 를 함께 사용. 그러나 러시아 언어의 규칙 우리는 방법은 아이러니하게도 구어체 의미에서이 구절을 사용하는 것을 말된다. 우리는 엄격하게 법률을 준수 경우, 그것은 전사 인 것으로 이해되어야한다. 즉, 세 단어의 프랑스어 표현의 러시아 맞춤법입니다. 따라서 - 규칙에 따라 - 별도로 물품. 즉, 그것은 "셀라 경쟁", 밝혀졌습니다. 그러나 최근에 점점 더 많은, 특히 비꼬는 상황에서, 함께이 표현을 쓰기로했다. 예를 들어 : Selyava "이러한는이다" "- 잊혀진 하나님과 사람들이 동네에서 생활 바이트."

우리는 왜 그렇게 말합니까

러시아 언어로 프랑스어에서 많은 외래어가있다. 이 전통은 아마도 "세속 사회"는 아름다운 음조가 유럽 언어의 지식을 과시 유행했던 19 세기로 거슬러 올라갑니다. 클래식 러시아 문학 -이의 큰 확인. 그러나이 현상은, 우리 시대 전형적인 범위에 있지 않지만. 그리고 단어에 대한,하지만 전체 문구에 대해 단지입니다. 그리고 "Selyava는"-도 예외는 아니다. 예를 들어, "데자뷰", "대담", "CHERCHE 라 팜므"등이있다. 그리고 그들에게 심지어 학교에서 프랑스어를 배운 적이없는 사람을 말한다. 아마, 문제는 OO 주석과 모호한과이 언어의 표현 중 일부는 사람들에게 인기이다. 또한, 그 얼마되지 않은 문장이 이러한 경우에 할 수있는 매우 복잡한 개념, 그리고 몇 가지 짧은 단어입니다.

때 우리가 그렇게 말 - 겸손

사람들은 다양한 방법으로이 표현을 사용합니다. 때로는 위해 이런 일을 할 때 우리에게 불쾌한, 자신이나 다른 사람을 안심하지만, 우리는 변경할 수있다. 때로는 편안하지만, 절망을 통해 정직합니다. 그것은 우리가 우리 자신의 운명에 영향이없는 것으로 나타났다. 우리는 사건을 사전에 겸손. 우리는 고민하기 전에 머리를 생략합니다. 르네상스의 자랑스러운 문구의 정반대 그 사람 - - 그런 다음 "Selyava는"고 밝혀 자신이 자신의 운명의 대장장이. 그러나 우리의 삶이며, 우리 자신, 우리의 선택은 매우 달라집니다.

때 우리가 그렇게 말 - 짜릿한

그러나 "Selyava을"말을 가지고 다른 경우가 있습니다. 이 경우이 문장의 번역은 또 다른 더 인기있는 영어 표현 "똥 heppens"와 유사하다 - 사실 문제의 모든 종류의 일이. 즉 문제가있는 경우, 우리는 상대방이 어떤 비극 않고 문제를보고하는 경우, 제공하는 특권을 없애고있다. 누구의 잘못 그것은 도로에 그냥 장애물이다,있다. vymoysya을 - 당신이 떨어질 경우, 일어나서 오염 된 경우에 이동합니다. 멈추지 말고 그것에 대해 너무 오래 생각하지 않습니다. 이러한 생활이 앞서 간다. 주제에 많은 농담이있다. 마찬가지로, 왜 그것이 나에게 무슨 일이 "Selyava"및 모든 권리 이웃?

실존 적 의미

어떤 철학자와 심리학자들은 이러한 문구는 사람이 내부적으로 자신의 불행에 기대어에 대처하는 데 도움 있다고 주장한다. 그들은 악이 존재하는 이유는 서로 다른 종교의 "영원한 질문에"와 조정에 뭔가가있다. 하나님이 좋은 모든 것을 창조한다면, 왜 인생? 따라서, "Selyava는"- 어떻게 든 우리가 자신을 구출 할 수없는 우리의 존재 구조를 호출하기위한 시도이다. 어느 정도 사물의 관점은 우리에게 용기를 가르친다. 우리는 삶의 방식은 항상 부드러운 아니라는 것을 이해하지만, 오히려 그 쪽이로해야합니다. 그리고 그것은이다 - 인간 존재의 단지 비극. 우리는 불의를 다스리 전쟁을 수행하는 사람들이 서로를 싫어 세계에 살고 있습니다. 우리는 인간이며, 우리 주변의 모든 것들이 부패하기 쉬운 것입니다. 우리는 모든 생명이 고통으로 가득이 세계에 던져 한 경우. 종교 사상가가 우리에게 있음을 같은 실존주의 철학자, 어쩌면 일이 되고있는 사실. 그건이 세상은 진짜입니다. 지평선 넘어 어딘가에, 우리는 아무도 슬퍼하지 새 하늘과 땅을 기대? 어쩌면, 그러나 우리는이 이상적인 존재의 현재 상태의 탈옥하는 방법에 대해 생각해야합니다. 그리고 지금 우리는 힙에 뭔가가있다.

인기

이 문구는 책,시, 영화 클립의 제목에 포함되었다. 그것은 매우 인기를 끌고있다. 의 일종으로 그 의미를 발견하는 아이러니 한 시도도있다 "자연의 법칙은." 예를 들어,이 표현은 나쁜 일이 일어날 수 있다는 사소한 확률이 항상 구현하는 유머 철학적 원리를 만들었습니다. 이 이론의보다 확장 된 해석에서라고 머피의 법칙.