노동절 -이 노동절?

나는 단어를들을 때 나는이 그냥 평범한 단조 아니라는 것을 이해하고 문구는 매우 멀리 떨어져 이해에서 사람을 떴다 - "번역 -, 그것을 다른 사람의 생각을 더빙" 통역 직업. 직업 물론, 우리 시대에서 현재까지, 도전적인 창조적이고, 다각적합니다.

"공항"- - 며칠 전, 오래된 잡지를 수정, Artura Heyli 소설에서 발견 년간의 감각 전에 몇 소설 "다빈치 코드"브라운보다 적은 - 단지 성직자의 개입 ... 다시 읽고 다시 소설을하지 않았다 ( 항공의 맥락에서의 간접적 인 의미를 부여, "월 일 ... 월 하루 ... 월 일"...- 그대로 ... 완전히 잘못된 번역 : -) 영어로 번역 갑자기 문구로 눈길을 끌었다. 조난 신호의 종류, 긴급 상황에서 잡은 항공기에서 오는 - 직역 또는 외국어와 의미 "고통"로 필요하지 않습니다이 신호 - 전화 번호. 그 어원 표현은 영어와는 아무 상관이 없습니다함으로써, 19 세기에 여전히 프랑스에서 온, 원래 "모이 aidez"같은 소리는 "도움말"을 의미합니다.

텍스트의 전문 번역에 직면했을 때 난 단지 배운 이러한 미묘한뿐만 아니라 하나 개의 언어에서 다른 단어 나 구문의 번역의 의미의 해석과 관련된 많은 뉘앙스의 다른 표현, 그리고 전문가의 좁은 원을 이해할 문구.

(크로스 바람 다리) - - 예를 들어, 프로 시저의 이름의 이들 중 하나의 개념 - 직역은 항공기를 돌려 러시아어 소리에 의미없는 단어의 빈 세트처럼 "바람 다리를 건너"...- 사실 - 첫번째 턴의 이름입니다 항공기, 착륙에 대한 설정. 이러한 예, 이해 조종사, 컨트롤러 및 기타 전문가 - 비행사는들 수있다. 심지어 캐리어 조종사 라디오, 디스패처 및 비행 조종사 어법의 사용과 관련된 조건부 특별 강좌 "외국어", 소위 라디오 확인입니다 이유입니다. 그런데, 표준 문구를 회피 할 수없는, 아니 창의성, 아니 방언 (미국 또는 캐나다 등) - 민간 항공기구 (ICAO) 국제기구의 승인을 특수 문서의 항목 만 엄격하게 준수.

의사 소통 - 외국어에 대한 경험은 언어의 주요 기능 중 하나 때문에, 인터프리터에 가장 중요한뿐만 아니라 직접 통신이다. 언어 - 살아있는 유기체, 그것을 떠나, 신어을 진화하고 , 사용되지 않는 단어를 자신의 의미를 변경합니다. 그냥 이야기, 동료들과 컨설팅, 원어민는 피할 수없는 언어 변경을 알고있을 것입니다.

물론, 인터넷에서 이용 가능한 정보의 많은,하지만 최근에 나는 직업에 관련된 통역과 여러 측면 전용 포털을 발견했다.

Translations.web - 3에서 ru - 번역 전문가를위한 창고, 교사, 외국어, 및뿐만 아닙니다. 예를 들어, 우리 중 하나는 유럽 연합 (EU) 국가에 출장 전송 옵션 통합 문서를 제출해야하기 전에, 예를 들어, 외국어로 문서를 번역 할 필요성에 직면하게된다. 사이트에 당신은 문서의 정확한 전문 번역의 샘플을 볼 수 있습니다.

포털의 섹션은 "interpreytorom"와 "transleytorom"과 끝 음성 에티켓의 차이에서 물질을 많이 찾을 수 있습니다. 또한, "파고"후자에, 유럽과 아시아 사이의 언어 예절의 차이에 대한 몇 가지 흥미로운 아이디어를 발견, 언어 문화에 대한 세미나 스케치를 준비했다.

선택적으로, 작성 및 번역에 대한 기존의 공석에 이력서를 보낼 수 있습니다 - 통역사의 발표가 판매의 발표와 함께 지하철에서 볼 수있을 때 사라는 일이기 때문에.

"지금 많은의 온라인 번역기 ...- 구글 번역기 번역되고, 돈은 가지고 가지 않을 것이다 - - 미숙 한 회의 주의자에게 무슨, 통역은 ...입니다."

우리는 고품질의 필요성에 대해 얘기하지만 우리는 우리 자신을기만해서는 안 전문 번역, 그것은 조종사는 인간의 요인없이 할 수 있다고한다.

여기에 단지 하나의 예는 전자 사전이 충돌을 발생했습니다 때입니다.

주제 "중동 정책의 유럽 국가의 개입 '에 대한 세미나 이스라엘에 네덜란드에 의해 요청 된 문제 목록 중 하나 - 소리가 어떻게 갑자기, 그리고 재미있다. "무엇, 당신의 의견에 이스라엘에 대한이란의 위협에 대해 할 필요가 있겠습니까?"질문이 너무 소리를했다 ( "? 무슨 일이, 당신의 의견에,이란, 이스라엘에 대한 위협을 제거하기 위해주의해야한다")와 매우 다른 소리가났다 ". 당신의 의견에 어떤 이스라엘의이란 끔찍한 반대 할 필요" ( "당신이 생각하는 끔찍한이란 반대 이스라엘 할 필요"). 이 질문에 여러 다른 사람이 이어졌습니다의 의미는 명확 거의 불가능했다. 재미, 그렇지? 하지만 심각한 청구 또는 이스라엘 기자를 발표 네덜란드 측의 외무성 아니었다 웃음. 사과에 변명에도 불구하고, 기자들은 회의에 가서 너무 당황했다.

사건의 오류가 영어의 빈약 한 지식을 보상하기 위해 기자를했다 전자 사전, 역임했습니다. 영어로 히브리어의 자동 번역, 그는 외무부 네덜란드 정부에 그에게 이메일을 보냈다.

자동화 된 번역은 명확하고 정확하게 텍스트의 메인 아이디어를 표현하는 등, 구조 연결의 언어를 침투하는 방식으로 정렬 할 수 없습니다 않습니다.

누가 첨단 전자 기술이 수십 년간 오는에 사용됩니다 알고 : (현재 연구중인) 가상 공간에서 냄새를 인식 할 수있는 능력 - 또는 미세 의미 관계와 다른 언어의 관계의 본질과 깊이를 이해하는 사람과 같은 전자 번역자의 능력을 ...

한편, 컴퓨터 기술과 "라이브"번역의 경쟁 - 우선 순위는 후자에 주어집니다.