러시아어 성경의 킹 제임스 버전

구 소련의 영토에 오랜 시간 동안 하나의 사용 - 킹 제임스 버전 - 성경 번역. 로 인해이 나라에서 보편적 인 무신론의 정책 및 시노드와 번역이 승인 된 정통 교회의 지배적 인 위치였다. 이 (거의 원본) 진정한 성경, 다른 모든 번역의 - -이 상황의 결과가 공공 의식 킹 제임스 번역이 아이디어에 뿌리를 같이 뭔가 혁신적이고 신뢰할.

이 사실인가요? 성경의 킹 제임스 번역은 얼마나 정확합니까? 왜 우리는 다른 번역을해야합니까?

첫 번째 번역

러시아어로 성경 번역의 고대 역사는 풍부하지 않다. 첫 번째는 IX 세기에 살았던 형제 시릴과 메토을 하였다. 그리고 그것은 그리스어 칠십인역로 만들어졌다. 이 번역을 의미 구약의이 고대 교회 슬라브어로 그리스어에서 이미 히브리어에서 그리스어로, 첫 번째, 그리고 : 이미 두 배 이상이었다.

1751 년에 황후 엘리자베스는이 번역을 두 번 확인하고 필요한 경우 수정 된 것을 명령했다. 그래서이 일에 정교회 예배에서 즐길 수 "엘리자베스"라는 성경 에디션은,이 있었다.

마카 리우스의 절차

1834 년, 정교회 수도 원장 마카 리우스는 10 년 동안 지속 된 성경의 번역 작업을 시작했다. 그는 히브리어에서 직접 텍스트를 번역하고 1839 년 종교 회의에 그 작업의 일부를 발표했다. 그는 절대적으로 출판을 거부했다. 그 이유는 무엇입니까? 종교 회의 회원들은 수도 원장 마카 리우스는 원래에서 발견되는 하나님의 개인적인 이름, 본문에 사용하기로 결정 것을 좋아하지 않았다. 교회 전통에 따르면, 모든 제목 여호와 하나님을 교체해야합니다.

이러한 범주 거부에도 불구하고, 마카 리우스는 작업을 계속했다. 그러나 30 년 후 게시하기 시작했다. "정통 검토"잡지에서 7 년 동안 그리고 단지 부분. 다음 번에 국립 도서관의 지하실에서 검색이 번역은 단지 1996 년에 출시되었습니다.

킹 제임스 버전에서 작동

이 소리 역설적하지만 마카 리우스가 업데이트 된 번역의 준비에 필수적인 도구로 봉사 시노드 번역의위원회에 의해 거부는, 성경의 킹 제임스 번역 오늘날 알려져 있습니다. 다른 번역을 준비하는 모든 시도는 최대한 엄격 중지, 파괴 할 수있는 작업을 완료했다. 오랜 시간 동안, 교회의 업데이트 된 번역을 제공하거나 단지 오래된 슬라브 버전을 떠날 필요가 있는지에 대한 몇 가지 논쟁이되고있다.

마지막으로, 공식적인 결정은 킹 제임스 번역 것을 1858 년에 확인 된 신약 성경이 무리 유용 할 것이다, 그러나 교회 서비스는 오래된 슬라브 텍스트를 계속 사용해야합니다. 문제의이 상태는 지금까지 지속됩니다. 전체 KJV는 1876 년에 출판되었다.

왜 우리는 새로운 번역이 필요합니까

세기 킹 제임스 번역보다 하나님의 지식을 얻기 위해 진실한 사람들을 도왔다. 그래서 그것은 아무것도 변경 가치가있다? 그것은 모두 당신이 성경을 치료하는 방법에 따라 달라집니다. 어떤 사람들은 인식한다는 사실 성경을 집에있는 유일한 책의 임재가 유익한 효과를해야한다는 생각, 마법 부적처럼. 그리고, 그러므로, 내 할아버지 (이것은 고대 교회 슬라브어 문법의 눈에 띄는 기능 중 하나입니다) 것, 물론, 진정한 보물 고체 문자로 가득 텍스트있는 yellowed 페이지와 폴리오.

하나는 진정한 가치는 페이지가 만들어지는에서 재료가 아닌, 텍스트에 의해 전달되는 정보 것을 이해한다면, 그는 이해하기 쉽고 쉽게 읽을 번역을 선호하는 것이다.

어휘 변화

모든 언어는 시간이 지남에 따라 변경됩니다. 즉, 그들이 말하는대로, 우리의 증조부모, 본 세대 이해할 수있다. 따라서 성경의 번역을 업데이트 할 필요가있다. 다음은 몇 가지 예입니다 오래된 단어, 손가락, 손가락, 축복, 그녀의 남편,라면 재생 : 킹 제임스 버전에 존재한다. 당신은 모든 단어를 이해합니까? 먼지, 손가락, 행복, 사람, 어깨, 레크 리 에이션 : 그리고 의미는 다음과 같습니다.

성경 : 현대 번역

최근 몇 년 동안 현대 번역의 숫자가 있었다. 가장 유명한 중입니다 :

• 1968 - 주교 Cassian 번역 (신약).
• 1998 - 복구 버전 "라이브 스트림"(신약).
• 1999 - "현대 번역은"(성경을 완료).
• 2007 - "경전. 신세계 역 "(성경을 완료).
• 2011 - "성경. (성경을 완료) "현대 러시아어 번역.

성경의 새로운 번역은 고대의 마법처럼, 이해할 수없는 텍스트의 의미를 파악하는 기록의 의미에 초점을하지 않을 수 있습니다. 욕망은 개인의 해석과 해석으로 이어질 수있는 일반 언어로 무슨 말을했는지의 의미를 전달하기 때문에, 여기, 너무, 번역에 대한 트랩을 자리 잡고 있습니다. 그리고 이것은 받아 들일 수없는 것입니다.

개인 독서에 사용되는 성경 번역의 어떤 종류의 선택에 부담없이 취급하지 마십시오. 결국, 하나님의 말씀은 그가이 책의 페이지에서 우리에게 말씀 상태. 그의 말은 왜곡없이 소리를하자!