어법의 조합 : 예

문구의 켜 - 그들에 직면했을 때, 사람들은 종종 위험에 처해 무엇인지 이해할 수 없기 때문에, 외국어를 공부하는 사람의 파멸이다. 종종, 이해하는 의미에서 성명의, 손에 항상없는 어법의 조합의 사전을 사용하는 것이 필요하다. 그러나 해결책이 - 당신은 숙어를 인식 할 수있는 능력을 개발할 수 있습니다, 그 의미를 이해하기 쉬울 것입니다. 그러나, 당신은 그들이 어떤 종류의 알 필요가 그들이 어떻게 차이가 있습니다. 그들은 대부분의 문제를 만들 (때문에 그들을 분류하는 다른 방법의)이기 때문에이 점에 특히주의 어법의 조합에 납부해야한다. 그래서, 자신의 구별 특징과 어떤 사전에 당신이 팁을 찾을 수 있습니다 무엇, 그것은 무엇인가?

어법과 그녀의 연구 주제

안정적이고 상대적으로 젊은의 다양한 조합에 대한 연구 전문 과학 어법. 러시아어 언어학, 그녀 만 XVIII 세기에 별도의 섹션으로 눈에 띄는하기 시작했다., 그리고 금세기 말, 감사 Mihailu Lomonosovu에서.

언어 학자 빅토르 비노그라도프와 니콜라이 산, 영어로 - - A. 맥케이, 윌리엄 웨인라이히 및 L. P. 스 미트의 연구자의 가장 유명한. 덧붙여, 그것은 영어 언어 학자, 슬라브 전문가는 달리, 훨씬 적은 관심 어법의 단위로 지급되는 것을 지적하고,이 언어는 러시아어, 우크라이나어 또는 폴란드어를 제공 그들을 재고 가치가있다.

이 분야를 집중 연구의 주요 주제는 관용구 또는 관용적 표현이다. 그것은 무엇입니까? 구조 및 조성물에 안정 여러 단어의 조합은, (마다 새롭게 작성 이미 완성 형태로 사용되지 않음). 때 이러한 이유로, 구문 분석 에 관계없이 유형과 구성 단어의 길이의 관용구, 항상 하나의 문장으로 나타납니다.

세트 문구 각 언어의 역사와 문화에 관련된 고유의 것입니다. 그것은 완전히 그 의미를 손실없이 전송할 수 없습니다. 따라서, 번역이 가장 많이 선택되고 다른 언어로 존재 가치의 비슷한 숙어가있다.

예를 들어, 유명한 영어 어법의 조합 ", 펄스에 우리의 손가락을 유지하기 위해"말 그대로 의미 "펄스에 손가락을 유지"그러나 그것은하는 것이 합리적 "개발 뒤지지 않도록." 더 백퍼센트 러시아어 대응이 없기 때문에 그러나, 그것은 매우 유사 "펄스를 느낀다"로 대체됩니다.

때로는 국가의 근접성으로 인해, 그들의 언어가 번역 비슷한 문구 회전 한 다음 문제가있다. "byty의 baydyky"- 따라서, 러시아의 표현 "트위"(엉망 주위)는 우크라이나어 언어로 자신의 쌍둥이 동생이있다.

종종 그런 표현 때문에 같은 기독교화 등과 같은 몇 가지 중요한 이벤트의 여러 언어를 동시에 제공됩니다. 우크라이나어, 프랑스어, 스페인어,에, 다른 기독교 종파에 속하는에도 불구하고 독일어, 러시아어 슬로바키아어, 폴란드어 일반적인 관용구는 "알파와 오메가"(완전히, 철저히) "처음부터 끝까지"성경과 수단에서 가져옵니다.

세트 문구의 종류

어법의 분류 문제에 여전히-언어 학자는 하나의 의견에 와서하지 않았습니다. 일부 추가 순위는 그 속담 ( "태양이 없다면 당신은 달콤한 없이는 살 수없는,있을 수 없어")와 말 ( "하나님은 제공하지 않습니다 - 돼지가 먹지 않습니다"), 언어 적 진부한 ( "열정적 인 지원", "작업 환경"). 그러나 그들은 소수에있는 동안.

지금이 순간, 동 슬라브 언어에서 가장 인기있는 세 가지 주요 카테고리 모든 세트 문구를 분산 분류 언어 학자 빅토르 비노그라돕 즐길 수 :

• 어법의 솔기.
• 어법의 하나됨을 위하여.
• 이의 어법의 조합을 포함한다.

언어 학자의 많은 용어 "관용구"로 융합과 단결을 관련 실제로 명사 "관용구"의 동의어이다 (그런데, 단어는 명사 "바보"동족이다). 이것은 그들이 매우 어렵 사이에 때로는 구별을 그릴 수 있다는 사실 때문입니다. 이 이름은 그것의 도움으로 전송 결합하는, 영어 어법의 솔기, 화합과 같이 기억 가치가있다 - 숙어.

관용 표현의 문제

동료 Vinogradova 니콜라이 샨은 제 4 종의 존재를 주장 - 표현. 실제 조합과 표현 : 사실, 그는 두 가지 범주로 어법의 조합 비노그라도프을 공유했습니다.

그리고 산의 분류하지만 세트 문구 유통의 관행에 혼란을 초래, 그러나 당신이 더 깊이이 언어 현상을 고려 할 수 있습니다.

차이 어법의 솔기, 어법의 단결, 어법의 조합이 무엇입니까

우선, 이러한 강력한 유닛이 구성 요소의 독립의 어휘 수준 이러한 유형으로 구분되는 가치 이해입니다.

턴 오버가 그 의미를 그 구성 요소의 값으로 연결되지 않습니다, 그들은 어법의 심 부름받은 절대적으로 분리 될 수 없다. 예를 들어 : (바보 대화를 이끌어) "튀김을 선명하게"자신의 소매에 자신의 마음을 착용 (솔직히하는, 말 그대로 "그의 소매에 마음을 착용"을 의미한다). 그런데, 유착 특성 이미지를 위해, 종종 특히 오래된 또는 고대의 책의 표현 대중 연설에서 발생한다.

어법의 단결은 그 구성 요소와 관련하여, 독립적 볼 수 있습니다. 유착과는 달리, 그 의미는 구성 요소의 값 때문이다. 이러한 이유로,이 말장난이 포함되어 있습니다. 예를 들면 : "작지만 완벽하게 형성"(사람이 인상적인없는 외부 데이터에도 불구하고, 잘 무언가를)과 우크라이나 관용구 "zasluzі에 katyuzі"(가해자가 자신의 잘못 적절한 처벌을 받았다). 운을 맞춘 공명 : 그건 그렇고, 두 예제는 단일성의 독특한 기능을 설명한다. 빅토르 비노그라도프 그들에게 속담과 격언을 계산 아마도 이것이 왜 그들은 여전히 많은 언어 학자에 의해 논박 어구에 속하더라도이다.

세 번째 유형 : 구문 collocations의 가용성. 그들은 위의 두 상당히 크게 다르다. 구성 요소의 값이 직접 총 매출액의 의미에 영향을 미친다는 사실. 예를 들어 : "폭음", "문제를 제기".

러시아어에서 (우크라이나어와 영어 등) 어법의 조합은 특별한 속성이 있습니다 : 구성 요소가 "명예를 불쾌"과 동의어 의미의 손실없이 교체 할 수 있습니다 - "상처 자부심", "진홍의 종"- "딸랑 딸랑". 내 (당신의 자신의 그녀, 우리의) 치아를 보여주기 위해 : - 자랑스러운 영국의 언어의 예를 들어 관용구 어떤 사람을 위해 적용 할 수있는 하나의 치아 (보여주는 치아)를 표시합니다.

어법의 표현과 조합 : 독특한 기능

상기 조성물은 하나의 형태 분석 (구문의 조합)에 할당되는 것을 특징으로 분류 빅터 비노그라도바 Nikolaem Shanskim을 첨가 하였다. (때문에 구조에서의 차이로) 숙어를 구별하고 조합은 아주 간단했다. 그러나 산의 새로운 단위 - 표현 ( "늑대의 공포 - 숲에 갈 수 없습니다")는이 조합을 구분하기 어려웠다.

질문을 이해한다면, 당신은 어법의 조합의 가치를 기반으로하는 명확한 구분을 볼 수 있습니다. ( "- 그 빛나는 모두는 금이 아니다") 따라서, 표현은 완전히 독립적 인 의미를 가진 완전히 표현의 자유로 구성되어 있습니다. 그러나, 일반적인 어구 및 문장에서, 그들은 새로운 것을 komponiruyutsya 및 템플릿으로 완성 된 형태로 사용하지 않는 안정적인 표현 인 것을 차이 ( "hrіn 무 solodshy 아니다"의 우크라이나어 버전) "고추 냉이 무하지 단맛입니다."

어법의 조합 ( "의가 잘라 머리하자"- "차단하기 위해 손을주는") ( "- 그것은 좋은 소리 남자") 표현의 모든 구성 요소가 의미 완전히 독립적 동안 항상 구조, 무 동기 값을 몇 가지 단어가있다. 덧붙여, 그 중이 기능은 일부 언어 학자 세트 문구에 속하는 표현을 의심한다.

어떤 단어의 조합이 관용적 표현하지 않습니다

관용구,보기의 어휘 점은 독특한 현상이다 : 한편으로, 그들은 단어의 모든 문구의 표시하지만, 더 유사한 특성을 가지고있다. 이러한 기능을 알고, 당신은 쉽게 일반적인 문구에서 안정적 어법의 조합, 단결, 융합 또는 식을 구분하기 위해 배울 수 있습니다.

• 관용구뿐만 아니라 문구는 몇 가지 상호 연결된 토큰으로 구성되어 있지만, 그 의미의 대부분은 자신의 구성 요소 값의 합계를 넘어 할 수 없습니다. "당신의 머리를 잃을":. 예를 들어 것은 "지갑을 잃어"(현명하게 생각 중지) 및 관용구를 구성하는 단어는 종종 비 유적 의미로 사용.
• 마다 새롭게 음성 및 기록 조성물을 형성 구문에서 사용되는 경우. 그러나 통합과 융합은 지속적으로 (즉, 음성 진부한 그들을 통합하는) 최종 형태로 재현된다. 때때로이 점에서 혼동 단어와 어법의 표현 어법의 조합. 예를 들면 다음과 같습니다. "그의 머리를 낮추고"이 어법이다, 그러나 그것의 각 구성 요소가 자유롭게 기존의 문구에 표시 "코트를 걸어"를 할 수 있지만, "처진"(슬프게)
• 대부분의 경우 (그 구성 요소의 값의 무결성으로 인해) 쉽게 동의어로 대체 될 수 숙어, 당신은 말로 할 수 없습니다. 예를 들어 표현 "멜 포메 네의 종"쉽게 간단한 단어 "아티스트"또는 "배우"로 변경할 수 있습니다.
• 관용구는 이름으로 결코 행동하지 않습니다. 예를 들어, hydronym "시즌 오프" "사해"와 어법의 조합 (인기가 시즌), "죽은 무게를 거짓말"(사용하지 않는 물건을 거짓말).

기원 어법의 단위의 분류

어법의 조합의 기원의 문제를 고려, 화합과 스플 라이스의 표현은 몇 가지 그룹으로 나눌 수 있습니다.

• 사람의 음성에서 온 조합, "그의 머리에 왕이없이"(바보) "그 다리를 타고", "아니, 일주일 '(매우 단기간).
• "공간 속도에서"점차 :. "흑백"phraseologisms로 바뀌 전문 패드, "방앗간에 물을 붓는"
• 유명한 역사적 인물이나 문학 문자, 영화 캐릭터의 상징적 인 말씀이되었다 어떤 : 나는 꿈 (마틴 루터 킹)가, ( "마법사") "조심해, 사람"(M. Zhvanetskiy)를 "중요한 것은 토에 맞게".
• 안정적 어법의 조합은 때때로 번역하지 않고, 다른 언어에서 차용. 예를 들어 : 오 TEMPORA, 관습 O (시간, 매너), 카르페 디엠 (하루 잡아라), 템퍼 vulnera sanat (시간이 모든 상처를 치유).
• 성경 지수 : (오랜 시간 동안 뭔가, 아마 무의미 대기) "재림 때까지 기다립니다", (이야기 / 뭔가 게재 은혜를 모르는 청취자 / 시청자) "구슬이 던져", "방탕 한 아들", "하늘에서 만나".
• 고전 문학에서 문구 : "불화의 사과"(논란의 대상), "그리스어 선물"(좋은 모습으로 입은 악마), (돌처럼 얼어 만드는 것) "메두사를 보면".

기타 분류 : 버전 페트라 Dudika

• 또한 비노그라도프와 산, 그리고 다른 언어 학자에서 자신의 원칙에 의해 인도 숙어를 분할하는 것을 시도했다. 따라서, 언어 학자는 Dudik하지 네,하지만 어법의 단위의 다섯 가지 유형을 확인했다 :
• 의미 불가분의 관용구 (알 사람에 가까운) "짧은 다리에있을하는 방법"을 참조하십시오.
• "비누 목"(사람 벌)의 구성 요소의 느슨해 의미론 어구 화합.
• 동의어를 선택하는 것은 불가능있는 총 가치에 완전히 독립적 인 단어로 구성 어법의 표현. 이 Dudik 주로 말과 속담을 관련 "거스 돼지 친구가 아닙니다."
• 어법의 조합 - "푸른 피", "호크 아이"의 은유 적 의미에 따라 조합.
• 어법의 문구. 은유와 구문 요소의 일치의 부족이 특징 ". 큰 팽창"

분류 Igorya Melchuka

외에 모두에서 위의 분류는 어법의 단위를 Mel'chukov한다. 이에 따라 네 가지 범주에 분포되어 더 많은 종을, 할당됩니다.

• 학위 풀 타임, polufrazema, kvazifrazema.
• 형성 phraseologism의 실용적인 요소의 역할 : 의미와 pragmatemy.
• 어떤 언어 적 유닛은 : 토큰, 문구, 구문 frazema을.
• 언어 기호의 구성 요소는 frazeologizatsiyu을 영속 : 기표와 의미했다 서명 syntactics.

분류 보리스 라린

이 언어 학자는 어법의 문구로 일반에서, 진화의 단계에서 단어의 안정적인 조합을 분산 :

• 변수 조합 (아날로그 및 관용 표현의 조합) : "벨벳 시즌".
• 를 기본 의미의 일부를 잃었지만, 은유와 고정 관념을 찾을 수 있었다 사람들 ". 그의 품에 돌을 유지"
• 완전히 그 구성 요소의 의미 론적 독립성의 결여, 그리고 원래의 어휘의 의미와 문법적 역할 (아날로그 어법의 유착과 통일)과 연락을 잃은 숙어, "손 중"(나쁜).

어법의 조합의 일반적인 예

다음은 몇 가지 매우 잘 알려진 안정 조합이다.

• (불편) "안심해야합니다."
• "내리 뜬 눈"(당황).
• "패배"(사람을 이길).
• "가시 문제"(재치있는 배려를 필요로하는 문제).

영어 비노그라도프 분류 숙어와 산 적용되지 않지만, 그러나 구문의 조합으로 분류 할 수있는 세트 문구를 선택할 수 있습니다.
예 :

• 가슴 친구 (가슴 친구 - - 가슴 친구) 친구의 가슴.
• Sisyfean 노동 (Sisyphean).
• 투구 한 전투 - 치열한 전투 (치열한 전투 - 치열한 전투).

외국어 숙어집

때문에 그들 중 누구도 실수가없는 절대 보증을 제공하지 않는다는 사실에 어법의 단위 분류의 많은 수의. 따라서, 당신이 정확하게 형 phraseologism을 확인할 수없는 경우, 힌트를 찾을 수 있습니다 사전을 알고 가치가있다. 이 유형의 모든 사전은 단일 언어 및 다국어로 구분된다. 우리는 당신이 고정 표현, 러시아 언어의 가장 일반적인 예를 찾을 수있는 이런 종류의 가장 유명한 책을 번역 아래.

• 단일 언어 : "교육 관용구"E 바이스트로바; "동사 굽기 - 사전 민속 어법"V 쿠츠미치; Fedoseev "러시아 언어의 어법의 사전"; I. Fedoseyev "어법의 러시아어 문학 언어의 사전"과 "큰 현명 - 관용구"M 미켈슨.
• 다국어 : "영어 - 러시아어 관용구"(이만 세트 문구) A. Kunin, "위대한 폴란드어 - 러시아어, 러시아어 - 폴란드어 관용구"유 Lukshina 및 숙어 소피아 Lubensk의 랜덤 하우스 러시아어 - 영어 사전.

아마도 바로 특정 관용구 소속 된 종 구별하기 때때로 어렵다는 것을 인식하고,이 주제는 매우 복잡한 것처럼 보일 수 있습니다. 그러나 그는 그려진하지 악마 않도록. 단어의 오른쪽 조합을 찾을 수있는 능력을 개발하기위한 주요 방법은 다른 사람의 사이에서 어법의 단위 어법의 - 규칙적으로 운동 할 수 있습니다. 그리고 외국어의 경우 -이 문구의 기원을 연구하고 그들을 기억합니다. 이것은 미래의 어색한 상황에서 얻을하는 데 도움이,하지만 매우 아름답고 상상력 것뿐만 아닙니다.