줄리아 Dobrovol'skaya : 전기, 활동과 흥미로운 사실

Dobrovol'skaya 줄리아 Abramovna 널리 교육학과 과학계에 알려져 있습니다. 그것의 장점은 세계 최고의 이탈리아어 교과서의 창조했다, 가장 포괄적 인 사전 : 러시아 이탈리아, 이탈리아어 러시아어.

그것은 그의 인생, 영화, 책, 기사를 많이했다 수많은 학생들을 가르쳐입니다. 교수 밀라노, 트리 에스테, 트렌트 대학 Dobrovol'skaya 이탈리아에서 러시아어를 대중화하기 위해 다른 사람보다 더 많은 일을. 이탈리아 정부는 문화 분야에서의 상을 수여 한 번 이상.

어린 시절, 사춘기

산림의 가족 니즈니 노브 고로드에서 25/08/1917 미래 과학자 - 언어 학자 줄리아 Dobrovol'skaya 태어났다. 전기는 그녀의 가족에 의해 표시 청소년기 북부의 수도로 이동. 그녀의 아버지는 레닌 그라드 생산 계획에 출근하고 어머니 - 영어 교사.

학교 후, 직업의 선택에 소녀는 LIFLI 학부를 입력, 어머니의 발자취에 있었다. 세계적으로 유명한 과학자 : 교사 줄리아 대단히 운이와 Propp V. 아 근본적으로 가르쳐 학생들 독일어, 어떻게 이런 의미의 언어로 설명뿐만 아닙니다.

그의 삶의 마지막까지 Abramovna 줄리아 Vladimiru Yakovlevichu에 대한 감사했다 그녀에게 예술의 기초를 가르쳤다 - 수개 국어로. 앞으로 거의 모든 자신의 기본 유럽 언어를 마스터 할 수 얻어진 지식 수하물 줄리아 Dobrovol'skaya를 사용하여.

브릴리언트 교육은 행복감에 상승했다 : 미래 열정적 인 콤소몰했다 "공중에 성."

그녀의 서명하도록 강요

나는 그녀의 전기 문자열 Vladimira Vysotskogo와 연결을 발생할 수있는 읽기 : "먼지가 눈 무료 거짓말하지 않고 긴 수명으로 ...".

그녀는 교외 캠프 같은 눈을 보았다. 그리고 그 전에, 그녀는 반역의 근거없는 요금을 채웠다 (예술. (58-1) "A"), 그렇지 않으면 촬영 또는 15 년형 될 것이다. 줄리아 Dobrovol'skaya는 압력에도 불구하고 살아남은 죄책감에 의해 부과 인식하지했다.

이 여자는 두꺼운 벽 던전 그녀의 고문에 무엇을 집행 조치를 적용하고 확장되지 않았다. 단 하나 개의 구절은 그녀의 입과 좌절 : "당신은 상상할 수 : Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

후 무너 뜨리는 시도 실패, 그녀는 캠프를 hovrinsky을 보냈습니다. 그녀의 인생에서 그 시대의 "메모리"하드 노동의 결과로 아이를 가질 수 없다는 남아 있었다.

28 세의 여성의 의지는 1945 년에 사면에서 출시되었습니다.

스페인 스탈린 선교사에 대한 Dobrovol'skaya

그녀는 스페인에 "여행"이후에 불편이되었다.

Komsomolskaya 율리야 Dobrovolskaya 통화에 응답 "민간인 옷을 입고 사람"통역은 공화당을 돕는에 참여하는 채용. 그러나 3 년 동안 그녀는 스탈린 30,000 군사 및 enkavedeshnyh 전문가를 보낸 것을 깨달았다.

군사 베어링 "국제 주의자"는 NKVD의 아날로그를 만들기 위해 서둘러 무장 공화당의 그룹뿐만 아니라 컨설턴트에뿐만 아니라, 고문 역임. 세르반테스의 고향은 국가 partocracy되기 위해 준비했다. 로컬 공산당의 "사람의 앞"방문자는 볼셰비키 commissars의 형상을 만들었다.

그 몰수 사유 재산은 자신의 나라에 의해 처리. 가톨릭 스페인 강제로, 무신론자로 전환하려고 교회를 폭발과 제사장을 죽였다. 이벤트는 스탈린의 기사에 의해 개발 된 "계급 투쟁."

스페인 전에 죄의 인식

인구는 파시스트가 일어나 자신의 군사가 항명 지원하기 위해, 자신의 작품을 본대로 "동지"를 방문 받았다. 특히, 및 "스페인어 Chapaev"에서 (이전 Frunze 아카데미에서 훈련 한 Yulii Abramovny 발렌틴 곤잘레스)의 유사성에 대한 결론을 내렸다는 공산주의자를 파시스트.

스페인 공화당이 패배 한 삶의 수백만의 비용, 그리고 '국제 주의자'추방. 줄리아 Dobrovol'skaya 귀국, 그가보고 경험 한 일에 대해 아무 말도하지 않습니다.

그녀는 소련과 환멸 드라이브가있는 사람들 중 친구가 있었다. 소녀-변환기 (소설의 이미지에 의해 입증위한 "For whom the bell tolls"어니스트 헤밍웨이에 의해)에 띄는 사람이었다.

그녀는 서방 언론에서 스페인 전쟁을 작성하거나 그런 일을 할 수 있다는 두려움에서 : 분명히, 위로 소련 젊은 "사전에, 그냥 경우"여성의 억압.

사십년 후, 통역 바르셀로나에있을 것입니다, 그것은 젊음의 임무에 대한 부끄러움을 느낌, 무거운 마음으로 비행기 떨어져 내려 올 것이다.

생존하는 데 도움이

줄리아 Abramovna, 그녀는 멍에 준수는 기억, 가장 중요한 것은 사람들의 좋은 볼 멈추지, 비참하지 않았다. 그녀는 기억, 관찰,이 규칙을 따라, 감사 영혼의 호출에 좋은 행동을 할 사람. 그러나, 그 (것)들의 사이에서, 그것은 특히 감사하다 :

• "zechke"자신의 경력을 희생하는 그녀의 첫번째 남편 괜찮은 Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, 노멘클라투라, zhenivshemusya;
• 엔지니어 hovrinskogo 캠프 공장 미하일 로프, 그녀의 통역을 주선;
• 대신 릴리스의 인증서의 회색 머리, 마른 경찰서장, 자신의 위험 문제에 그녀의 여권.

친구가 누군지 말해 ...

이 고대 로마의 격언은 시간의 시험을 견디어 냈다. 우정의 많은 년은 많은 가치와 멋진 사람들과 Yuliyu Dobrovolskuyu 바인딩 :

• 강제 수용소, 인권 운동가, 문학 비평가 레프 단속의 죄수;
• 시인, 번역가, 기자 코니 처코브스키;
• 홍보, 통역, 시인, 언론인 Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) 공화국 사령관은 이후 억압;
• 이탈리아어 어린이 작가 지아니 로다리;
• painter 레나토 거투소;
• MSU 교수 메랍 마마르다쉬빌리;
• 작가 니노이 Berberovoy, 아내 Vladislava Hodasevicha.

개인 생활

1946 년에서 1950 년에 모스크바 대학에서 강의를 외국어의 출시 이후 줄리아 Dobrovol'skaya. 그녀는 교육과 번역 작업에 참여했다.

유능하고 원칙이 propartiynyh 조종에 대한 기색이었습니다. 를 비난하기 위해 곧 발견했다. 일단 줄리아 Abramovna 가톨릭 내용의 문서를 번역. 교사와 번역가는 완전히 "소련 형식으로 양심의 자유."는 경험

그녀는 자신의 직장에서 해고되었다. 압력은 그녀의 첫번째 남편 에브게니 도브로볼스키를 왼쪽으로 너무 강했다.

그러나, 줄리아 도브로볼스카야 사실 케이스를 증명하고 MGIMO에 취직 한 후 관리. 이 그녀의 치료는 로맨스 언어 Gonionskiy S. A. 부서의 책임자가되었다, 그들은 결혼했다. 그의 아내, 세미 온 알렉산드로 진짜 격려와 지원했다. 십구년 과부 질병 Dobrovol'skaya 남편으로 인해.

전문 직업

소련 교수에서 출발하는 이유는 국제 수상의 영수증에 공식 금지되었다.

1964 년 그는 그의 전설적인 교과서 줄리아 Dobrovol'skaya에 작업을 완료 "이탈리아 언어의 실제 과정." 그런데, 지금까지 (반 세기),이 혜택은 학생 - 언어학의 거점이다. 이 작품, 인정 고전의 경우, 1970 년에 이탈리아 정부는 문화 분야에서 업적 MGIMO 교사 Yuliyu Abramovnu 국가 상을 수여했다.

그러나 소련 당국은 그녀를 보상하기 위해 해외로 이동하는 것을 허용하지 않았다. 줄리아 Dobrovol'skaya, 세계 각국의 번역가, 나는 casemates의 벽에 갇혀 젊은 사람처럼 느꼈다. 그것은 진정으로 피 묻은 정권의 지도자의 몰락과 함께 것으로 예상되며, 해동의 도착과 함께 (60)는 마지막으로 몹시 실망, 자유롭게 일할 수있을 것입니다. 교수는 그 연구소의 관료 아니었다는 잔디를 실현 - 그것은 시스템에 불쾌하게된다.

더 Abramovna 줄리아에 대한 실험을 할 수 없습니다. 1982 년, 그녀는 이탈리아 시민과의 결혼을 체결하고 국가를 떠난다. 이것은 그의 친구 우고 Dzhussani에 부탁을 물어 그녀의 밀라노 친구 에미의 Moresco을 도왔다.

"생명의 교사"

소련에서 이탈리아에두면, Dobrovol'skaya 줄리아는 같은 "교사"아직 : 그것은 항상 질문을 학생들이 바다로 둘러싸여 있습니다. 그녀는 권장 가르쳤다 알려줍니다. 그는 65 세에도 불구하고 격렬했다.

너무 소련 교수의 제목은 여기에 작은하지만 현지 언어 학자를 의미하고, 광대 한 러시아어 교사의 지식에 놀랐다 일어났다. 줄리아 Abramovna 그녀는 아무도 포기하지 한 말을 좋아했다. 나중에 7 년, 그녀는 교수와 이탈리아가되었다. 그녀의 박사 학위 논문은 국가의 과학 공동체에 대한 사건이었다.

러시아어 - Dobrovol'skaya는 항상 문화의 큰 대표를 느꼈다. 그녀는 국내 고전 번역 책의 출간에 참여했다. 마르셀로 벤투리 그의 소설 '고리키 거리, 8, 아파트 106 "에 대해 이야기 작가 : 이탈리아"러시아 교사를 "존경. (옛날 옛적에 그것은 그녀의 집 주소였다).

종종 그녀의 이탈리아어 학생의 앞에 그녀의 삶 줄리아 Dobrovol'skaya에 대해 우리에게 말하고, 요청에 따라 눈물이었다. 전기 인터프리터와 교사는 그가 모험 소설을 닮은 : "어떻게 당신은 정말 견딜했다 그녀의 죽음 후에, 대학 동료의 작품이 팀의 적절한 과학적 장점 것을 2016 년에 대한 인식??!

그냥 그렇게 두 나라, 두 문화가, 두 문명이 여자의 어려운 운명에 반영됩니다 일어났다.

결론

소련의 붕괴 후, 반복적으로 기꺼이 인터뷰를주고 집으로왔다.

자신의 어려운 생활 서간체 메모리 동포의 끝에서 줄리아 Dobrovol'skaya을 떠났다. 전기«포스트 Scriptum의 컬렉션에 의해 보완 그녀의 펜, 나오는, 이탈리아 러시아어를 가르치는 책. 대신 회고록. "

교사는 세계 각국에서 번역기는 진정 및 기밀 대화 방식으로는 그녀가 자신의 생각과 친구에 대한 감정이었다 세계에 대해 독자들에게 말했다.
그녀의 죽음 후, 그녀를 아는 사람들은 그녀의 출발은 삼가 무효 인상을 떠난 후, 의견에 동의했다. 그녀가해야 할 일을했을 모든 모든 모든 작성했다.