"모든 주현절 저녁 ..." "스베틀라나 발라드의 의미는 무엇인가?

러시아어 낭만주의의 가장 유명한 작품 중 하나 -이 발라드 "스베틀라나"입니다. 주콥 스키는 독일의 시인 고트 프리드 어거스트 버거의 작품에 플롯을했다, 러시아어 맛을 제공하고 원래 해피 엔딩의 비극적 인 끝을 대체하여 재 작업. "스베틀라나"의 신부 사라 죽은 약혼자에 대한 서양의 낭만적 인 유령 이야기 사이에서 광범위한 단지 나쁜 꿈이된다.

어떤 저자 누군가 다른 사람의 발라드를 다시 작성해야? 이 충분하지 왜 그냥 번역을 할까? 왜 주콥 스키는 결말을 변경? 이러한 질문에 대답함으로써, 우리는 무엇 발라드 '스베틀라나 "의 의미를 이해한다.

러시아 스타일로 독일어에서 번역

놀랍게도, 독일 낭만주의 작품의 화려한 러시아 민요 '스베틀라나 "이었다. 주콥 스키는 이전에이 발라드, 그리고 그녀의 이름 류드밀라의 주인공을 번역했다. 의미와 내용에서 훨씬은 "르노"버거에 가까운 같은 신비하고 섬뜩한입니다. 그것은 독자와 성공했지만, 저자는 변화하고 보완, 이야기에 작업을 계속하고있다.

발라드의 내용은 "스베틀라나는"좋은 러시아어 동화를 연상 모든 악을 승리로 끝나는 경우. 저자는 독자의 두려움과 공포를 포착했지만 결국 모두가 단지 꿈, 밝혀 악몽, 실현하지 않습니다. 아마도 이것이 음모를 재 작업, 시인을 추구이다. 주인공과 행복의 소원의 행복의 끝은 선하심과 빛을 방출, 그래서 세계 주콥 스키를 본다.

"스베틀라나"발라드의 의미는 무엇입니까?

만약 몇 마디에서이 질문에 대한 대답, 죽음과 어둠을 통해 사랑과 믿음의 승리의 의미.

주콥 스키는 선 (善)을 믿었다. 그 주인공은 순수한 영혼 인에 의존하고,기도 "천사 - 이불"진심으로 구원을 믿는, 그것은 흰색 비둘기의 형태로 그녀 온다. 그래서 저자는 우리 자신의 삶 악마의 유혹은 죄없는 영혼을 파괴 할 수있는 믿음을 보냅니다.

발라드 "스베틀라나": 요약

점의 도움으로 민속 신앙은 미래를 볼 수 있습니다 운명을 배울 때 액션은, 저녁 주현절에서 일어난다. 저자는 점의 유형에 대해 설명 : 소녀는, "슬리퍼"곡물 공급 닭의 문을 던져 노래와 점술 vorozhat는 거울에 촛불 밤에 보는 약혼자. 슬픈 스베틀라나, 오랜 시간 동안 그녀의 사랑의 어떤 뉴스가, 그녀가 그를 곧 돌아오고 싶어하기 때문이다.

기대 고통, 그녀는 거울을보고하기로 결정합니다. 갑자기 행복하게 하늘 길들이는, 중얼 거림이 들리는 것을보고, 그녀의 약혼자가있다. 그는 결혼을 그녀를 호출합니다. 드래그는 스베틀라나는 썰매에두고, 그들은 대신 예상 결혼식의 고인의 장례식에 오는 이상한 사원에 눈 덮인 평원을 통해 이동합니다.

썰매 작은 오두막 근처에서 정지 할 때 여행은 짧게 절단한다. 갑자기 신랑과 말을 잃었습니다.

관이 서있는 집으로, 교차, 낯선 장소, 스베틀라나에서 밤에 혼자 왼쪽. 죽은 오싹하는 스베틀라나는, 그녀의 애인 알게 스탠드 업 및 죽은 손을 그녀에게 밖으로 보유하고있다. 그것은 기적적으로 끔찍한 죽음에서 주인공을 방어하는 흰 비둘기의 도움에 온다.

스베틀라나는 집에서 깨어 난다. 일어나는 모든 것은 단지 나쁜 꿈입니다. 같은 시간에 건강하고 행복한 오랫동안 기다려온 반환 신랑.

"스베틀라나는"이것은 발라드이다. 말의 요약 영웅 결혼을했다.

이름의 비밀 전력

소수의 사람들은 이름이 스베틀라나 와서 기억 바실리 주콥 스키를 발라드 위해 특별히. 그것은 광범위하게되었다, 일상 생활의 일부가되었습니다 우리의 일에 도달했습니다. 그것에서 당신은 빛, 그것은 아주 좋은 소리를들을 수 있습니다. 그것은이 빛 기쁨은 조용하고 순수한 영혼 여자, 그녀의 사랑과 믿음이 퇴색되지 않습니다 채우고 아무것도에 용해되지 것입니다. 발라드의 의미는 "스베틀라나는"매우 제목에 이미 있습니다.

그리고 밤은 하루의 빛을 따라

액션 소름 로맨틱 한 발라드는 보통 밤의 커버에서 발생 - 일의 매우 어둡고 신비로운 시간, 다양한 신비를 덮고있는 어둠. 주콥 스키는 일광, 종의 울림과 수탉 우는을 종료합니다. 어둠과 두려움은 결혼식의 사랑 그리고 대망의 반환, 악몽 뒤에 남아 대체했다. 여기에서, 저자는 우리에게 무엇 발라드 '스베틀라나 "의 의미 - 어둠을 통해 빛의 승리, 유혹을 통해 죽음과 믿음을 통해 사랑의 승리.

라인, 빛 채워진

주콥 스키의 발라드 - 저자에 따르면, 뮤즈이고, 창조적 인 선물 Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo)는 "시적 분위기로 그에게 영감을."

이 제품은 저자에 대한 중요한되고있다. "스베틀라나는"문학 사회의 시인 친구 "아르 자 마스"의 이름이었다. PA Vyazemsky은 주콥 스키이었다 그의 회고록에 썼다 "스베틀라나는 이름뿐만 아니라 영혼뿐만 아니라." 그래서, 저자의 작품으로 자신의 이상과 본질을 두는 것은 우리 "빛"믿음, 세계관과 태도에 donos.

발라드는 소설 타티아나에 의해 "유진 Onegin"의 주인공의 설명에서 스베틀라나의 "조용하고 슬픈"이미지를 차용 A. S. Pushkina에서 등 많은 러시아 작가와 시인들의 작품에 반영됩니다.

제품이 독일의 발라드에서 이야기의 기반을 촬영하고있다 비록, 네이티브 러시아어, 그것은 확실히 민속과 민속 예술에 가까운 러시아의 맛을 가지고 간주 될 수 있습니다. 스베틀라나 자체는 러시아어 동화 나 민요의 주인공을 닮았다. 여기에 시인의 개인 저자는 부인할 수없는 사실이다. 그는 맹목적으로 복사하지 않아야하지만, 러시아의 독자를 가지고 자신의 방법으로 시도하는 서양의 성과를 공부하고, 그 러시아 문학을 믿었다.