Phraseologism "C의 gulkin 코"를 의미. 발생 phraseologism의 역사

이 단지 예기치 못한 겉으로도 이해할 수없는 표현은 러시아 언어의 사전을 포함하지 않습니다! 즉, "gulkin 코"- 롤빵과 무엇을 그녀의 코를합니까? 이해하려고합니다.

"gulkin 코를 가진"phraseologism 의미

모국어의 풍요 로움과 개념의 정의가 어떤 단어 하나에 국한되지 않는 특징. 당신은 단순히 "나 배고파."라고 말할 수 있습니다 그러나 그것은 사실의 진술에 불과되지 않습니다. 그리고 당신은이 메시지의 표현에 추가 말할 수 있습니다 ". 어제 이후로, 아니 입 양귀비 이슬 방울 없었다" 그리고 스피커 기아의 거의 만져서 알 수있는 정도가된다. 얼마나 풍부한 메시지를 소리!

이러한 예는 매우 다양한 원인이 될 수 있습니다. 당연히 관련 출판 사전의 거대한 숫자 것으로, 다양한 고정 된 표현의 의미와 기원을 설명하지 않습니다.

"gulkin 코"의미 phraseologism는 "작은"또는의 개념 확장 "큰, 아주 작은하지." ". komnatenku gulkin을 그의 코에서"- 장소, 개체, 돈을 설명 할 때 일반적으로 사용되는, "gulkin 코 지갑에서 동전" "그것은 필요에 gulkin 코에 속한다" 값 뭔가 작은 아직 문구 표현 "코 청구과 함께합니다."

"gulkin 코"표현의 기원의 역사

어휘의 의미와 문법 범주 - 관용구와 단어는 일반적인 기능을 가지고 있습니다. 첫번째 매개 변수 둘 모두는 동의어로 상관 될 수 있다는 사실에 의해 확인된다. 이러한는 "아주 작은."의미에서 "gulkin 코를 가진"관용구를 적용

어구의 출현은 과거의 유전자 원으로 구를 지칭 고정 표현. 일반적 문법 구조 각각은 특정 개념을 위해 재 해석 숙어이다 말하기. 이것은이 식에 의해 입증된다.

"gulkin 코를 가진"관용구 직접 비둘기의 부리와 관련이 있습니다. 이 새들은 일반적으로 손짓? "Guli-Guli-Guli"- 자신의 모방에서 "대화를." 이 새들이 다정하게되었다 내도했다. 부리 - 코 비둘기 Gulko - 몸에 비해 매우 얕은. 따라서, 뭔가 아주 작은, 음, 그냥 비둘기의 부리 - 여기 "gulkin 코"등의 어휘 및 유전 적 기원이다.

러시아어의 동의어 phraseologism

이 표현은의 범주를 의미 날개 달린 말. 그 때문에 언어가 풍부한 것으로 알려져있다. 그런데, 러시아 사전에서 "gulkin 코"는 어법의의 의미는 여러 유사한 캐치 프레이즈가 있습니다.

• 표현 음영의 다양한이 연설 "버킷 하락" "고양이 웃음"소수의 이하 일반적인 표현에서 소비 할 수 있습니다으로 "1, 2, 잘못 계산하지", "한 손의 손가락에 계산 될 수있다"전혀 "," "아무 것도 충분히 ""새끼 손가락에. "
• 용어 "짧은 코 참새"( "코 참새"), "바보", 피사체의 완전한 적절한 소량의 "새끼 손가락". 이러한 범주의 마지막 두 식에 다소 다른 의미 "에"그 전치사를 먹게하고 "OFF"줄 것을, 그런데, 참고.

어법의 출현의 역사는 예 풍부하다. 항목을 확장, 당신은 연락 같은 의미를 가진 (방언 포함) 구두 동의어 수 있습니다.

• 의 의미는 "작은"방울, 방울, 페니 들어, 바닥에 chutochny;
• 작은, 작은, 작은, 원반, 현미경, takusenky : "작은"의 의미 내에서.

다른 언어의 동의어

물론, 비둘기의 의성어 이름과 관련된 오래된 러시아어 표현은 잘못된 어휘 시스템에 그대로 전송할 수 없습니다.

그러나, 다른 언어로 감각을 만들어 강한 표현이있다 "아주 조금." 예를 들어, 아무것도 적은 후 영어 문구는, 말 그대로 "아무것도 이하"것을 의미한다. 그리고 영어로 친숙한 "버킷의 하락은"바다의 감소 (바다의 하락을) 소리가 난다.

클라인 / wenig의 위 Taubennase 그래서 독일어에서 - 거의 "gulkin 코"있는 그대로 "비둘기의 코와 같은 작은 / 너무 작은"을 의미합니다.

같은 의미를 곰 날개 스페인어 표현이 더 건초 파라 유엔 bocado 같은 소리, t. E. 물린위한 곳이 없습니다.

그것은 "고양이의 이마"의 문자 적 의미를 가지고 있으며, 또한 의미 흥미와 일본어 버전의 phraseologism (더 히타이 호도 네코 없음), 보인다 "거의, 거의 아무것도."

러시아어 phraseologism 반대

"아주 작은"의 개념이 있다면 당연히, 다음, 그에 따라 반대해야한다. "gulkin 코"반대 의미 phraseologism 무엇을 할 수 있습니까?

예는 관용구는 "다스 십센트." 예전에는 인위적으로 작은 연못을 만들기 위해, 댐이 강물의 흐름을 분할. 적어도 다스 십센트 - 그것의 건축은 돌, 지구 대량으로 주변에있다, 일반적으로 단지 쓸모없는, 싼 재료를 사용 하였다하십시오.

반의어는 표현 "무리", "충분", "최종 가장자리가 아니다", "마음의 욕망", "마차와 작은 트럭"와 "완벽"이라는 단어로 간주 될 수있다.

언뜻 보면이 다소 놀라운 보이지만, 어떤 의미에서 문구를 사용할 수있다 "비록 끝이 없다." 수요일은 :. gulkin 코 - 끝이 작동하지 않습니다.

다른 언어 반의어

반대 의미 "gulkin 코"표현은 다른 언어로 흥미로운 옵션이 있습니다. 적어도 다스 십센트 : 영어에서이 반의어는 "다스 십센트"이 같은 소리 것입니다 의미합니다. "다스에 대한 최소한 센트 (10 센트 동전 교단)에서"러시아 의미합니다.

영어로, 또 하나 개의 표현도있다 - "Gulkina 코"의 반의어, 러시아의 '작은 자동차와 트럭»에 해당 한 남자와 그의 개만큼 (즉, 말 그대로 : 그것은 한 남자와 그의 개에 충분하다 ..).

스페인어 문구 등 menos 에즈 센타보의 포의 docena는 영국 다스 당 약 10 센트와 같은 의미를 가지고있다.

러시아어 프랑스어 라인 "한푼 다스»- 노소 moins treize 일품 douzaine. 이것은 문자 그대로 "12 개 이상의 열세 (열두에서 m. E.)"으로 번역된다.

독일어 대응에서 "유행»- .. Jeder menge는, 즉,"많은 수 ","한푼 다스»- 임 Überfluss (풍부« "),하지만은, 그래서, 언어 적 대체를 구사합니다. A는 여전히 안정적인 구절이 있습니다. "바다 모래만큼"문자 그대로 의미 행운 & 위 모래 오전 미어, 그래서

문헌에서 "gulkin 코를 가진"표현의 사용

phraseologisms에서 부러워하는 운명. 그들은 언어 요소의 역할을 장식하고 풍성하게. 적어도 문구 오기 "gulkin 코를." 의 의미는 이미 성공적으로 문학 언어에서 사용되는 몇 가지 고정 된 표현을해야하는 것으로 확인되었습니다로 "아주 작은, 매우 작은".

고려 관용구 옆에 사전을 표시해야하지만 "간단한."- 구어체, 소설 S 안토노프의 영웅이 경우 대신 간결한에 기록 된 "Gulkina 코"의, "그것은 Penkovo에 있었다"예를 들어, 대화 소리가 얼마나 무딘 상상하기 어려운 일이 아니다 이 때 건조 "거의", "건조기가 필요합니다 - 그는 그녀를 중단. - 그리고 우리는 그녀가 얼마나 많이 알고 옥수수의 씨앗이있다. gulkin 코와. "

이미 언급 된 바와 같이, 문구는 미미한 양을 결정하는데 이용 될뿐만 아니라, 크기이지만, 영역의 설명이다. 예를 들어, "가족 즈 보나 레바"Stepanov 입의 문자 중 하나가 말했다의 "하나는 나쁜 : 어딘가에 뭔가를 넣어? 그 지붕에 gulkin 코, 얇은 "- 흘렸다.

연설에서 "gulkin 코를 가진"표현의 사용

사람들이 일상적인 상황에서 서로 이야기 할 때, 그들은 물론, 그들이 대화에서 사용하는 어휘에 발생할 가능성이 - 또는 숙어는 단어입니다. 안정적인 표현 기능을 가지고 : 그들은 한 조각 형성하고 유기 및 음성 스트림으로 흐르는 자연, 사용된다. 그리고 "gulkin 코"-조차 예외. 정반대.

관용구 유사한 단어는 언어의 설립 기준에 따라 연설에서 사용된다. 그럼에도 불구하고, 그들은 발음과 약간 수정 된 형태로 말할 수있다. 나는 전치사없이 문구를 사용할 수있다 ". 작은 - 물론, 순수 gulkin 코" 다른 실시 예에서,이 같은 대화 소리 "더 이상 Gulkina 코." 상기 A는 같은 동의어로 간주 식에 의해 표시되었다 "참새의 코." 그들이 말하는 것처럼, 새들이 다르지만 의미입니다.

결론

"gulkin 코"라는 어구의 표현 합성 부 언어학의 다양한 구성 요소 사이에서 형성하는 방법을 나타내며, 다음 단어를 재고 것처럼 구성 부품이다. "롤빵"- "비둘기", "코"- "부리", 그 결과이 표현 "비둘기의 부리은"새로운 의미를 표현한다 -. "무시"를

원칙적으로, 숙어은 문헌에서 사용되는 빈도에 상관없이 음성 언어의 요소가 대부분이다. 그러나, 그들은 다른에 사용되는 스타일 표현에 중립에서 분리하는 것은 매우 어려운 연설의 종류, 구어체를 포함.

고장을 - 그 관용구로 "코를 gulkin하는"의미 알고, 언어 학자 문체 감소로 설명했다고 역할에 일상적인 통신을 사용할 수 있습니다.

같은 값이 단어 비해 어법의 장치의 사용 빈도에 실험의 종류를 수행하려고 할 경우, 다음 아마 관용적 표현이 승자가됩니다. 정확히 - 적어도 "고양이 웃음"다음 "는 gulkin 코"가 아닌 경우.